0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Traduit par <i>liana_159</i>

1
00:01:35,300 --> 00:01:38,300
Ce n'est pas le cas, comme on le prétend bêtement
professeurs de philosophie,

2
00:01:38,301 --> 00:01:41,301
dans l'histoire du monde que
il y a un plan et une unité.

3
00:01:41,302 --> 00:01:44,302
Mais plutôt dans la vie
de l'individu.

4
00:02:13,418 --> 00:02:15,708
[Professeur] Louise Von Hollendorf !

5
00:02:15,709 --> 00:02:17,048
[Louise] Je vous dérange Professeur ?

6
00:02:17,120 --> 00:02:19,527
Pas du tout, entrez !

7
00:02:20,907 --> 00:02:23,978
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu.
Au moins un an.

8
00:02:24,765 --> 00:02:27,306
Il y a longtemps que je
je n'ai vu personne.

9
00:02:28,582 --> 00:02:30,052
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

10
00:02:30,786 --> 00:02:32,241
Vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas ?

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,587
Non, bien au contraire.

12
00:02:38,996 --> 00:02:40,897
Je suis très heureux de vous voir.

13
00:02:41,123 --> 00:02:42,651
Bien.

14
00:03:06,861 --> 00:03:10,273
J'ai dû te choisir
raconter mon histoire.

15
00:03:11,530 --> 00:03:13,143
Mais tu as du travail et...

16
00:03:13,178 --> 00:03:16,484
est long et compliqué.

17
00:03:16,752 --> 00:03:18,852
J'avais prévu de faire un roman

18
00:03:18,887 --> 00:03:20,952
et vous demande de le lire.

19
00:03:20,953 --> 00:03:25,020
Je ne suis pas assez organisé.

20
00:03:25,671 --> 00:03:28,812
Il sera plus facile de
vous en parler.

21
00:03:30,977 --> 00:03:36,266
Ça a commencé quand... quand j'ai arrêté
pour venir à ton cours de littérature.

22
00:03:36,301 --> 00:03:42,614
ou plutôt, lorsque le parti a empêché
pourvoir à des raisons politiques.

23
00:03:42,615 --> 00:03:46,029
J'ai alors juré de ne pas le faire
ne retourne jamais à l’université.

24
00:03:46,725 --> 00:03:48,875
Mauvaise démonstration de soutien, mais...

25
00:03:48,910 --> 00:03:51,118
dans ma situation, je
on ne pouvait pas faire mieux.

26
00:03:52,990 --> 00:03:56,100
je ne m'ennuie pas
votre cours, professeur.

27
00:03:56,101 --> 00:03:59,127
Et comme je ne l'ai jamais fait
j'ai été une femme à l'intérieur...

28
00:03:59,162 --> 00:04:03,910
J'ai décidé de suivre des cours
dessin à l'Académie des Beaux-Arts.

29
00:04:37,663 --> 00:04:39,128
Il fait trop sombre.

30
00:04:39,169 --> 00:04:40,633
Très bien, M. Benno.

31
00:05:15,854 --> 00:05:19,735
S'il vous plaît, M. Benno
peux-tu venir un instant ?

32
00:05:57,646 --> 00:06:00,242
Votre dessin semble
pas grand chose pour le modèle.

33
00:06:00,243 --> 00:06:01,928
Du moins mon impression.

34
00:06:01,929 --> 00:06:03,680
Oui, tu as raison.

35
00:06:27,620 --> 00:06:30,359
Vous connaissez les Japonais là-bas ?

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,026
Lequel?

37
00:06:31,331 --> 00:06:33,413
Elle qui porte un kimono.

38
00:06:33,448 --> 00:06:34,363
Elle est adorable.

39
00:06:34,364 --> 00:06:35,364
Quelle élégance !

40
00:06:36,787 --> 00:06:38,685
On dirait de la porcelaine.

41
00:06:38,720 --> 00:06:39,610
Oui.

42
00:06:40,256 --> 00:06:41,558
C'est la fille de l'ambassadeur.

43
00:06:54,120 --> 00:06:56,700
Tu attends quelque chose ?

44
00:06:56,780 --> 00:06:58,500
Le modèle !

45
00:06:58,701 --> 00:07:01,700
L'Académie offre un parfait
exemple de beauté aryenne

46
00:07:01,701 --> 00:07:03,246
et choisissez d'ignorer.

47
00:07:03,420 --> 00:07:04,247
Est-ce contraire aux règles ?

48
00:07:04,700 --> 00:07:07,831
N'oubliez pas que vous êtes
Académie des Arts germaniques !

49
00:07:37,900 --> 00:07:42,024
S'il vous plaît, faites silence !

50
00:07:51,940 --> 00:07:54,393
Savez-vous pourquoi les autres rient
quand ils te voient dessiner ?

51
00:07:54,763 --> 00:07:57,472
On dit que tu es amoureux...

52
00:07:57,704 --> 00:08:00,606
et auriez-vous avec ça
rapports de filles lesbiennes.

53
00:08:02,567 --> 00:08:03,691
C'est ridicule.

54
00:08:04,379 --> 00:08:06,363
Je ne lui ai jamais parlé.

55
00:08:06,809 --> 00:08:08,912
Une petite volonté idiote
cette rumeur circule.

56
00:08:12,420 --> 00:08:13,779
J'ai mené une vie normale.

57
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
En bonne santé.

58
00:08:14,781 --> 00:08:17,648
Le style de vie prôné
par la ligne du parti.

59
00:08:17,649 --> 00:08:21,199
Cela correspondait à l'idéal
décrit dans le magazine

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,749
Art et culture pour la femme moderne.

61
00:08:24,784 --> 00:08:27,719
Mon mari et moi n'en ratons aucun
tournois de tennis organisés

62
00:08:27,720 --> 00:08:29,300
Athletic Club par le ministère de
Affaires étrangères

63
00:08:29,301 --> 00:08:33,520
où il occupait le poste de conseiller.

64
00:08:33,522 --> 00:08:35,522
Eh bien, ils ont gagné.

65
00:08:36,297 --> 00:08:37,420
Nous gagnerons l’année prochaine.

66
00:08:40,090 --> 00:08:42,467
Vous avez été merveilleux.
Comme d'habitude.

67
00:08:42,468 --> 00:08:44,377
- Bien joué!
- J'ai eu particulièrement de la chance.

68
00:08:44,378 --> 00:08:47,369
- Bravo.
- Mes félicitations, Louise.

69
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
- Et toi aussi.
- Merci beaucoup.

70
00:08:49,550 --> 00:08:51,978
Quelles bottes te lèchent les bottes, Otto !

71
00:08:52,050 --> 00:08:55,050
Assez, Oscar !

72
00:08:57,931 --> 00:09:00,914
Oh les joueurs japonais !

73
00:09:01,154 --> 00:09:03,949
Oui, ils sont là.
Ils sont l'ambassade.

74
00:09:04,025 --> 00:09:05,753
j'ai l'impression de
je me retrouve partout où je vais.

75
00:09:06,180 --> 00:09:07,987
Louise, nos plus proches alliées.

76
00:09:07,988 --> 00:09:08,908
Je sais.

77
00:09:09,296 --> 00:09:12,125
Souviens-toi de ces potins
voyager

78
00:09:12,126 --> 00:09:15,314
Reinhardt et manque le
la femme de l'avocat Müller ?

79
00:09:15,349 --> 00:09:17,985
Je n'ai jamais pensé à un
mot de ces histoires.

80
00:09:17,986 --> 00:09:19,852
De vilains potins.

81
00:09:19,887 --> 00:09:23,225
comme ceci vous en parle
moi et les Japonais.

82
00:09:24,634 --> 00:09:26,501
Pouvez-vous imaginer les deux ?

83
00:09:26,840 --> 00:09:28,340
Oui, je peux très bien.

84
00:09:28,341 --> 00:09:29,862
Oh! Et tu ne serais pas jaloux ?

85
00:09:29,863 --> 00:09:31,083
Je ne sais pas.

86
00:09:31,084 --> 00:09:35,519
Je serais moi si tu tombais follement
l'amour avec votre secrétaire par exemple.

87
00:09:35,520 --> 00:09:36,700
Othon ?

88
00:09:36,701 --> 00:09:41,008
Non, ne le dis pas, même en plaisantant.
Cela mettrait fin à ma carrière.

89
00:09:42,186 --> 00:09:45,443
Quant à vous, je vous propose
est-ce que tu fermes ces potins.

90
00:09:45,444 --> 00:09:48,278
Ils ont été réalisés par le professeur,
J'ai dit.

91
00:09:49,152 --> 00:09:51,714
Pensez-vous qu'il a un
une chance d'épouser cette fille ?

92
00:09:51,715 --> 00:09:53,585
Non, aucun.

93
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Les Matsugae sont une famille de
la vieille aristocratie japonaise.

94
00:09:56,721 --> 00:09:59,899
Un seul membre de la cour impériale
serait un prétendant possible.

95
00:09:59,900 --> 00:10:01,335
Vous n'êtes pas européen ?

96
00:10:01,380 --> 00:10:03,363
Sauf si c'était pour
une famille du même rang.

97
00:10:04,377 --> 00:10:07,026
Le vôtre, par exemple,
serait probablement accepté.

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,554
Je suis vraiment désolé pour ça
dit des choses sur nous.

99
00:10:17,009 --> 00:10:18,916
Tout cela est ridicule.

100
00:10:18,951 --> 00:10:21,355
Il n'est même pas nécessaire d'être prudent.

101
00:10:21,390 --> 00:10:23,760
Tout cela est probablement de ma faute.

102
00:10:27,105 --> 00:10:29,537
Que préfères-tu ?
des fleurs en automne ?

103
00:10:30,470 --> 00:10:31,857
Ou des fleurs de l'été ?

104
00:10:33,380 --> 00:10:35,400
Je ne connais pas grand-chose aux fleurs.

105
00:10:36,220 --> 00:10:42,500
On dit que celui qui aime les fleurs
la chute mourante à l'automne.

106
00:10:42,835 --> 00:10:47,960
J'adore les roses.
Ce sont les fleurs des quatre saisons.

107
00:10:48,236 --> 00:10:52,645
Alors c'est peut-être
tu meurs quatre fois.

108
00:10:52,900 --> 00:10:54,865
Comment un Benno...?

109
00:10:54,900 --> 00:10:58,241
Je veux dire, comment s'est passé
on se voit à la sortie de l'Académie ?

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,674
Cela ne m'empêche pas de continuer.

111
00:10:59,709 --> 00:11:00,992
Et tu as échoué ?

112
00:11:01,027 --> 00:11:01,897
Oui.

113
00:11:01,932 --> 00:11:03,477
Puis j'ai poussé.

114
00:11:03,512 --> 00:11:04,532
Pourquoi?

115
00:11:05,280 --> 00:11:08,884
je ne voulais pas partager
secrets avec lui.

116
00:11:10,984 --> 00:11:13,028
Il fera bientôt nuit.

117
00:11:13,420 --> 00:11:19,449
J'adore cette fois.

118
00:11:19,484 --> 00:11:19,822
Il est tard.
Allez-y maintenant.

119
00:11:19,823 --> 00:11:21,992
Je meurs de faim. Pas vous ?

120
00:11:21,993 --> 00:11:23,349
Mais on n'attend rien de vous ?

121
00:11:23,350 --> 00:11:25,768
Je dois faire, c'est appeler.

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,200
Mais ton mari doit
tu attends à la maison.

123
00:11:28,357 ---> 00:11:31,549
Je n'ai qu'� téléphoner.

124
00:11:32,900 --> 00:11:35,980
Votre mari et vous êtes
s'aimer les uns les autres ?

125
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
Nous l'adorons, naturellement.

126
00:11:38,300 --> 00:11:41,310
Vous ne pourrez jamais l'avoir d'infidélité ?

127
00:11:41,345 --> 00:11:44,570
Non, pas physique.

128
00:11:45,500 --> 00:11:48,813
Mais j'ai ressenti une grande attirance
pour mon professeur de littérature.

129
00:11:49,593 --> 00:11:51,461
Votre mari l'a ?

130
00:11:51,462 --> 00:11:55,081
Je n'ai rien caché.
Je lui ai dit.

131
00:11:55,082 --> 00:11:56,082
Il m'a fait confiance.

132
00:11:57,508 --> 00:12:00,281
Puis-je lire un de
les romans de ton professeur ?

133
00:12:02,232 --> 00:12:04,340
Elle n'a plus le droit de les vendre.
Ils ont même supprimé

134
00:12:04,341 --> 00:12:06,325
tous les exemplaires en librairie
et ils furent brûlés.

135
00:12:06,326 --> 00:12:08,858
Sont-ils si terribles ?

136
00:12:10,254 --> 00:12:16,343
Excès d'érotisme impliquant
corruption de l'esprit humain.

137
00:12:17,077 --> 00:12:21,135
C'est ce que disent les étudiants
livres en se précipitant dans le feu.

138
00:12:21,654 --> 00:12:24,080
Excusez-moi, je suis en retard.

139
00:12:24,638 --> 00:12:27,068
je suis allé visiter
avec des filles de l'Académie

140
00:12:27,103 --> 00:12:29,531
et ils voulaient m'emmener
dîner au restaurant.

141
00:12:29,566 --> 00:12:31,100
Tu es très en colère contre moi ?

142
00:12:31,101 --> 00:12:32,606
Tu sais que je déteste dîner seul.

143
00:12:32,641 --> 00:12:34,112
Mais attention, vous êtes là.

144
00:12:41,300 --> 00:12:43,519
Qu'est-ce que tu cherches?
Je peux aider ?

145
00:12:43,554 --> 00:12:46,817
Je cherche des livres mon professeur.
Ils étaient là.

146
00:12:46,852 --> 00:12:47,890
J'ai supprimé.

147
00:12:47,891 --> 00:12:49,931
Pardonne-moi, mais nous en recevons beaucoup
et il y a des gens que ça pourrait

148
00:12:49,932 --> 00:12:51,300
choqué d'en voir autant
livres interdits à la maison.

149
00:12:51,335 --> 00:12:53,465
Mais le plus, c'était moi.
Où as-tu mis ?

150
00:12:53,466 --> 00:12:55,260
Dans le grenier et c'est
mieux vaut les laisser là.

151
00:12:55,295 --> 00:12:57,300
Il y a deux de ces livres
J'ai promis de prêter à Mitsuko.

152
00:12:57,335 --> 00:12:58,565
Des livres pornographiques ?

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
C'est le parti qui
Taxer la pornographie, Heinz.

154
00:13:00,335 --> 00:13:02,955
Nous n'étions pas d'accord.

155
00:13:02,956 --> 00:13:05,969
Inutile d'en discuter, ce n'est pas le cas
à votre tête comme d'habitude.

156
00:13:11,918 --> 00:13:12,918
Heinz....

157
00:13:13,700 --> 00:13:15,315
Je me sens en forme ce soir.

158
00:13:15,316 --> 00:13:17,093
Comment prendriez-vous pour y aller
un verre quelque part ?

159
00:13:17,128 --> 00:13:19,638
C'est sympa d'offrir
mais je suis un peu fatigué.

160
00:13:19,673 --> 00:13:21,324
j'ai passé une journée
au diable le département.

161
00:13:21,647 --> 00:13:23,766
Ils veulent se débarrasser
Général Von Blaumberg.

162
00:13:23,801 --> 00:13:25,850
Il y a deux semaines
ils étaient tous à son mariage.

163
00:13:25,885 --> 00:13:30,300
Maintenant, ils s’en mordent les doigts.
Le général a épousé une ancienne prostituée.

164
00:13:30,335 --> 00:13:32,397
Je pensais qu'elle était sa secrétaire.

165
00:13:32,432 --> 00:13:35,518
D'abord une prostituée, puis c'est
secrétaire, elle a fait son chemin.

166
00:13:35,553 --> 00:13:37,664
C'est dans la ligne du parti.

167
00:13:37,699 --> 00:13:39,776
Il n'y a jamais de blague.

168
00:13:51,377 --> 00:13:55,608
Pourquoi ne veux-tu pas que je te voie ?
Je vous en supplie, ça m'excite.

169
00:13:55,643 --> 00:13:56,608
Pas maintenant.

170
00:13:58,986 --> 00:14:00,986
Comme tu veux.

171
00:14:15,300 --> 00:14:16,457
Bonjour.

172
00:14:17,300 --> 00:14:18,309
OMS?

173
00:14:20,300 --> 00:14:21,454
Oui, une minute.

174
00:14:21,489 --> 00:14:22,609
Ce sont les Japonais.

175
00:14:23,374 --> 00:14:26,867
Allo... non, nous ne dormons pas.

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,208
Oui, ce Heinz.

177
00:14:28,646 --> 00:14:30,194
Oui, c'était très bien.

178
00:14:33,300 --> 00:14:34,401
Demain.

179
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
Bonne nuit.

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,900
Est-ce que les Japonais ne dorment jamais ?

181
00:14:40,901 --> 00:14:44,537
Elle veut que je
lui apporta le livre.

182
00:14:45,061 --> 00:15:03,957
<i>à traduire</i>

183
00:15:27,700 --> 00:15:29,983
-Louise, où es-tu ?
- Je racontrai.

184
00:15:43,263 --> 00:15:44,916
C'est moi ton modèle.

185
00:15:44,951 --> 00:15:47,382
Pourquoi aller à l'atelier ?

186
00:15:47,383 --> 00:15:49,915
Où veux-tu qu'on aille ?

187
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
Rentrer à la maison.

188
00:16:05,300 --> 00:16:07,624
C'est la pièce où
tu caches tes secrets ?

189
00:16:07,625 --> 00:16:11,311
- Mais non, je n'ai pas de secrets.
- Je pense que oui.

190
00:16:11,700 --> 00:16:15,320
tu ne penses pas que ton
ton mari serait en colère contre toi ?

191
00:16:15,321 --> 00:16:18,029
Parce que je suis venu ici ?
Pas du tout.

192
00:16:18,481 --> 00:16:21,787
J'ai lu des livres que vous avez réalisés.

193
00:16:23,049 --> 00:16:24,931
Alors qu'en as-tu pensé ?

194
00:16:24,932 --> 00:16:27,458
Ce que j'ai lu n'est pas unique.

195
00:16:28,059 --> 00:16:30,157
Tu veux dire que tu trouves ça vulgaire.

196
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
Non.

197
00:16:33,413 --> 00:16:37,125
Ce qu'elle voulait dire, c'est que mes livres
n'avait rien appris de nouveau.

198
00:16:37,126 --> 00:16:42,495
Mitsuko, comme beaucoup de jeunes
les filles voulaient regarder pour tout savoir

199
00:16:43,496 --> 00:16:47,716
et je me demandais si elle pouvait
soupçonne mon attirance pour elle.

200
00:16:59,615 --> 00:17:03,179
Ceci est un intérieur vestimentaire.

201
00:17:07,068 --> 00:17:09,108
C'est magnifique.

202
00:17:10,900 --> 00:17:13,101
Je vous en propose un.

203
00:17:14,623 --> 00:17:18,030
C'est compliqué.
Vous ne pouvez pas vous habiller seul.

204
00:17:34,300 --> 00:17:35,783
Tu as honte ?

205
00:17:36,783 --> 00:17:37,431
Non.

206
00:19:57,300 --> 00:20:00,967
J'ai dit tout ça
détails, professeur, parce que

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,967
ils sont si présents dans ma mémoire.

208
00:20:07,066 --> 00:20:09,149
Depuis ce temps j'ai ri avec elle

209
00:20:10,550 --> 00:20:13,142
et du coup on aime.

210
00:20:16,500 --> 00:20:19,788
Et maintenant que je regarde en arrière
Je me souviens avoir lu

211
00:20:19,789 --> 00:20:21,916
de telles scènes dans vos romans.

212
00:20:22,917 --> 00:20:29,597
Deux amants font l'amour et dépensent
imperceptiblement au rire du plaisir.

213
00:20:30,983 --> 00:20:32,700
Les voilà !

214
00:20:32,735 --> 00:20:34,372
Ah oui, je vois.

215
00:20:34,407 --> 00:20:35,500
Werner.

216
00:20:36,500 --> 00:20:37,465
La fête est finie ?

217
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Oui. Louise ne se sent pas très bien.

218
00:20:38,535 --> 00:20:39,732
Werner, comment vas-tu ?

219
00:20:39,767 --> 00:20:41,215
Je ne l'ai pas vu depuis des siècles.

220
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Depuis notre mariage.

221
00:20:42,535 --> 00:20:43,153
Oui c'est vrai.

222
00:20:43,188 --> 00:20:46,015
Je suppose que la vie dans
Vienne doit être magnifique.

223
00:20:46,050 --> 00:20:48,744
L'âge d'or de
Les Habsbourg sont malheureusement terminés.

224
00:20:48,779 --> 00:20:51,398
- Vous êtes à Berlin depuis longtemps ?
- Non, seulement quelques jours.

225
00:20:51,433 --> 00:20:53,862
Nous devons voir.
Mais malheureusement je dois partir.

226
00:20:56,300 --> 00:20:59,490
J'ai quelque chose à te demander.
Je vous en prie, restez tranquille un instant.

227
00:20:59,525 --> 00:21:01,435
C'est important.
Je dois parler.

228
00:21:01,436 --> 00:21:02,680
Parlez à Heinz. Au revoir.

229
00:21:06,489 --> 00:21:09,300
- Que fais-tu, Loup ?
- Une bière.

230
00:21:20,359 --> 00:21:22,562
Mitsuko avait envoyé
une lettre ce matin.

231
00:21:22,563 --> 00:21:24,277
je ne peux pas
retirer la tête.

232
00:21:25,147 --> 00:21:27,547
Je déteste les dimanches, a-t-elle écrit

233
00:21:27,582 --> 00:21:29,656
parce que je ne peux pas être avec toi.

234
00:21:29,691 --> 00:21:32,631
Les dimanches sont réservés
Monsieur votre mari.

235
00:21:33,300 --> 00:21:35,561
Je veux avoir le courage d'en faire plus

236
00:21:35,562 --> 00:21:37,879
ayez peur de Bouddha ou de votre mari.

237
00:21:41,326 --> 00:21:44,426
Miss Matsugae a appelé.

238
00:21:44,661 --> 00:21:46,400
Qu'est-ce qu'elle dit ? Quand a-t-elle appelé ?

239
00:21:46,435 --> 00:21:47,954
Il y a deux heures.

240
00:21:47,989 --> 00:21:49,724
Elle a laissé un numéro.
Elle vous a demandé d'appeler.

241
00:21:51,673 --> 00:21:53,354
Dites-moi, est-ce que les revenus de mon mari ?

242
00:21:53,389 --> 00:21:55,842
À l'heure actuelle.
C'est dans son bureau avec M. Wolf.

243
00:22:06,389 --> 00:22:07,819
Louise.

244
00:22:07,854 --> 00:22:10,789
Aide-moi à convaincre Heinz
faire preuve de courage.

245
00:22:10,790 --> 00:22:12,551
Ce n'est pas une preuve de courage.

246
00:22:12,586 --> 00:22:14,303
Cette personne est un ami
très proche de la famille.

247
00:22:14,338 --> 00:22:16,058
C'est pourquoi je fais appel à vous.

248
00:22:16,093 --> 00:22:19,188
Louise, j'organise
une petite rencontre surprise.

249
00:22:19,223 --> 00:22:20,097
En secret.

250
00:22:20,132 --> 00:22:22,791
Malheureusement, je ne le fais pas
je ne peux pas faire ça à la maison.

251
00:22:23,014 --> 00:22:25,952
C'est contre quoi je pourrais apprendre
tu complotes les deux ?

252
00:22:25,987 --> 00:22:28,140
Contre Werner.
Général Werner Von Heiden.

253
00:22:28,178 --> 00:22:30,926
Le général Von Heiden est notre
attaché militaire à Vienne.

254
00:22:30,961 --> 00:22:32,158
Je sais. Qu'y a-t-il ?

255
00:22:32,193 --> 00:22:37,375
Article 175 du Code pénal.
Il est soupçonné d'homosexualité.

256
00:22:37,410 --> 00:22:39,343
Von Blaumberg Premièrement,
Maintenant Von Heiden

257
00:22:39,378 --> 00:22:40,795
Y a-t-il un rapport ?

258
00:22:40,830 --> 00:22:43,502
Je vois que mon cousin est délicieux
est toujours perspicace.

259
00:22:43,537 --> 00:22:45,519
Il y a un rapport.

260
00:22:45,554 --> 00:22:47,986
Les bonnes manières semblent être
l'ordre du jour. Le Führer veut

261
00:22:47,987 --> 00:22:50,047
faire du chef de famille
l'armée sans cette s'bruite.

262
00:22:50,328 --> 00:22:54,363
Mes instructions précisent
Je dois fabriquer des gants.

263
00:22:54,514 --> 00:22:55,514
J'ai donc besoin d'une bonne réputation.

264
00:22:55,515 --> 00:22:58,224
Non, c'est hors de question.
Vous n'avez aucune preuve.

265
00:22:58,225 --> 00:23:01,653
Je n'ai que des soupçons. Avec votre
J'apporte de l'aide dans une enquête.

266
00:23:01,654 --> 00:23:05,472
S'ils ne sont pas fondés,
Je jure que je ne le ferai pas.

267
00:23:05,847 --> 00:23:08,742
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Tu n'as pas besoin de moi.

268
00:23:08,743 --> 00:23:11,380
Vous ne voulez pas entendre la suite ?

269
00:23:11,381 --> 00:23:13,251
D'abord, vous faites le
ménage à l'université,

270
00:23:13,252 --> 00:23:15,406
Maintenant tu fais le
ménage au chef de l'armée

271
00:23:15,407 --> 00:23:18,900
c'est une tâche que je
quitte le foyer.

272
00:23:22,131 --> 00:23:24,269
Je dois avouer que mon refus de
je travaille avec mon cousin Wolf

273
00:23:24,270 --> 00:23:26,885
n'était pas seulement
motivé par des gens sans scrupules

274
00:23:26,886 --> 00:23:29,228
une conscience plus propre que la sienne.

275
00:23:30,229 --> 00:23:32,174
D'autres m'inquiètent davantage.

276
00:23:34,037 --> 00:23:37,532
Mitsuko avait souvent
passe l'après-midi avec moi.

277
00:24:39,418 --> 00:24:41,944
Dites-leur que le professeur arrive.

278
00:24:48,412 --> 00:24:51,081
Le maître <i>arrive.</i>

279
00:24:51,116 --> 00:24:52,493
Merci, Ume.

280
00:24:53,794 --> 00:24:55,667
Reculez.
J'arrive immédiatement.

281
00:25:19,470 --> 00:25:21,222
Tu veux une tasse de thé ?

282
00:25:21,223 --> 00:25:23,048
Non, merci.

283
00:25:23,683 --> 00:25:26,287
Mitsuko m'a donné un kimono.
Je voulais essayer.

284
00:25:26,500 --> 00:25:28,411
C'est beau.

285
00:25:31,117 --> 00:25:34,578
Je sais que ma femme a fait des portraits
toi mais je dois dire que le modèle

286
00:25:34,579 --> 00:25:36,074
dépasse de loin les portraits.

287
00:25:37,948 --> 00:25:40,614
Je suis heureux de connaître vos parents.
J'ai rencontré à

288
00:25:40,615 --> 00:25:42,853
l'anniversaire de l'Empereur.
Mais tu n'étais pas là.

289
00:25:42,854 --> 00:25:44,246
Est-ce que je me trompe ?

290
00:25:44,247 --> 00:25:45,104
Non, j'étais à Kyoto.

291
00:25:47,227 --> 00:25:48,893
Vous revenez à temps aujourd'hui.

292
00:25:48,928 --> 00:25:51,649
Nous avons une réception à 7 heures du matin
et nous devons nous préparer.

293
00:25:51,684 --> 00:25:54,452
- J'avais complètement oublié.
- Je dois rentrer à la maison.

294
00:25:54,487 --> 00:25:55,651
Permettez-moi de prolonger.

295
00:25:55,652 --> 00:25:58,101
Merci beaucoup mais
une voiture m'attend dehors.

296
00:26:32,930 --> 00:26:35,280
Je présenterai mon guide spirituel.

297
00:26:39,732 --> 00:26:41,472
Aimez-vous mon studio?

298
00:26:44,300 --> 00:26:47,984
It was my father who has
built for me.

299
00:26:57,252 --> 00:27:00,003
Qu'écris-tu ?

300
00:27:00,719 --> 00:27:02,816
J'ai écrit une lettre pour toi.

301
00:27:05,955 --> 00:27:10,962
Hier soir, quand je t'ai appelé,
J'ai dû déranger votre mari Monsieur.

302
00:27:10,997 --> 00:27:12,666
Oh non.

303
00:27:12,701 --> 00:27:16,106
Je suis sûr.
Vous étiez en train de faire l'amour.

304
00:27:16,222 --> 00:27:19,080
Vous avez tort, je vous l'assure.

305
00:27:19,115 --> 00:27:21,392
No. I think not.

306
00:27:33,392 --> 00:27:35,317
She is asleep.

307
00:27:36,517 --> 00:27:38,987
You want to get dressed?

308
00:27:39,077 --> 00:27:42,260
No. I'll stay again
a little with it.

309
00:28:20,703 --> 00:28:22,167
Vous l'aimez?

310
00:28:39,913 --> 00:28:41,945
Who painted it on you?

311
00:28:47,249 --> 00:28:49,563
C'est moi.

312
00:30:12,089 --> 00:30:13,031
Bonjour.

313
00:30:15,790 --> 00:30:17,465
You don't believe
that it is a bit late?

314
00:30:20,148 --> 00:30:21,730
Très bien.

315
00:30:26,410 --> 00:30:27,474
Non.

316
00:30:28,362 --> 00:30:30,279
Yes, going very well.

317
00:30:30,690 --> 00:30:31,728
Oui, merci.

318
00:30:34,238 --> 00:30:35,276
Bonne nuit.

319
00:30:37,921 --> 00:30:39,338
Où es-tu?

320
00:30:39,973 --> 00:30:42,159
Je suis allé voir un film avec Mitsuko.

321
00:30:42,194 --> 00:30:44,978
Puis nous sommes allés dîner à Métropole.

322
00:30:45,013 --> 00:30:45,655
Non.

323
00:30:48,300 --> 00:30:51,300
- Dis-moi la vérité.
- Que veux-tu dire?

324
00:30:51,335 --> 00:30:52,394
Tu te sens pour cette fille ?

325
00:30:52,395 --> 00:30:54,026
Je l'aime bien.

326
00:30:54,027 --> 00:30:57,321
Je réalise que tu aimes bien.

327
00:30:57,322 --> 00:30:58,979
Comment aimez-vous?

328
00:30:58,980 --> 00:31:01,024
Je ne comprends pas.

329
00:31:05,467 --> 00:31:08,444
Vous n'êtes plus le même.
Vous faites n'importe quoi comme avant.

330
00:31:08,445 --> 00:31:10,783
Vous ne le ferez même pas
votre cours à l'académie.

331
00:31:10,818 --> 00:31:14,346
- Non, ce n'est pas plus amusant.
- Non. Et le tennis non plus.

332
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
Mais tout cela pour moi.

333
00:31:17,574 --> 00:31:19,928
Ce qui est grave c'est que
Je ne m'amuse même pas plus.

334
00:31:19,929 --> 00:31:21,353
Ce n'est qu'une phase.

335
00:31:22,832 --> 00:31:24,972
Tu peux me confier.

336
00:31:27,485 --> 00:31:29,514
Tu peux tout me dire.

337
00:31:29,549 --> 00:31:32,326
Ressentir pour toi
ce petit japonais ?

338
00:31:36,159 --> 00:31:38,156
Je l'aime bien.

339
00:31:38,772 --> 00:31:41,054
Tu connais le bruit
il s'agit d'elle et de vous.

340
00:31:41,055 --> 00:31:42,588
Pourquoi pas
tu n'as rien à nier ?

341
00:31:43,457 --> 00:31:45,978
Mais qu'est-ce que tu as ?

342
00:31:46,513 --> 00:31:47,582
Vous êtes jaloux de Mitsuko ?

343
00:31:47,617 --> 00:31:52,694
Je ne peux pas supporter ça
quelqu'un nous a mis.

344
00:31:56,686 --> 00:32:00,452
Pardonne-moi mon sommeil.

345
00:32:03,147 --> 00:32:04,094
Pardonne-moi.

346
00:33:19,118 --> 00:33:21,853
C'est ce que tu fais
tu aimes aussi le matin ?

347
00:33:21,854 --> 00:33:25,267
Que fais-tu ici, Mitsuko ?
Que t'arrive-t-il ?

348
00:33:25,352 --> 00:33:27,202
C'est un bon amant ?

349
00:33:27,203 --> 00:33:29,316
Tu aimes faire l'amour avec lui ?

350
00:33:29,317 --> 00:33:32,665
- Tu t'amuses ?
- Si tu veux...

351
00:33:32,666 --> 00:33:35,193
Hier soir, nous avons joué.

352
00:33:35,594 --> 00:33:37,323
Tu ne me quittes jamais

353
00:33:40,158 --> 00:33:42,064
ou je me suicide.

354
00:33:47,384 --> 00:33:50,324
L'idée du suicide n'existe pas
J'avais traversé l'esprit.

355
00:33:50,359 --> 00:33:53,501
Plus tard, j'ai réalisé que pour
Le suicide japonais était

356
00:33:53,502 --> 00:33:55,121
pas de lâcheté mais une victoire.

357
00:34:16,450 --> 00:34:19,815
je vais te montrer quoi
Shimabara d'une Geisha.

358
00:34:24,422 --> 00:34:26,207
Vous m'approchez.

359
00:34:27,042 --> 00:34:30,621
Je pensais que Geisha avait appris
dès l'enfance pour faire le premier pas.

360
00:34:30,656 --> 00:34:33,736
Pas la Geisha de Shimabara.

361
00:34:34,271 --> 00:34:35,875
Approchez-vous de vous.

362
00:34:48,855 --> 00:34:50,829
Est-ce que je te fais peur ?

363
00:34:52,863 --> 00:34:54,243
Non.

364
00:36:02,332 --> 00:36:07,102
-Oh Madame. Nous étions inquiets.
- J'ai complètement oublié le dîner.

365
00:36:07,237 --> 00:36:08,406
Vous avez pu réparer ?

366
00:36:08,407 --> 00:36:10,491
M. a commandé n'importe quel
dîner à l'Hôtel Bristol.

367
00:36:10,492 --> 00:36:12,193
Veuillez fermer la porte.

368
00:36:12,412 --> 00:36:15,381
<i>obéissez au maître de cérémonie
nous avons eu ce somptueux festin</i>

369
00:36:15,382 --> 00:36:17,294
<i>et quittez la salle à manger pour</i>

370
00:36:17,329 --> 00:36:18,837
Mais voici une surprise !

371
00:36:18,838 --> 00:36:22,510
Notre hôtesse réduit miraculeusement
son malaise réside dans la cuisine.

372
00:36:22,511 --> 00:36:25,633
Je te prie, Oscar. Cela devient
manie ces photographies.

373
00:36:25,634 --> 00:36:28,079
Ce n’était pas d’humeur sociable, je vois.

374
00:36:28,380 --> 00:36:31,280
Heinz nous a laissé tomber en pleurant
vos problèmes. Comment vous sentez-vous?

375
00:36:31,281 --> 00:36:32,364
Venez nous rejoindre.

376
00:36:32,365 --> 00:36:34,267
Je suis désolé, Oscar.
Je ne me sens pas très bien.

377
00:36:34,268 --> 00:36:35,646
Je vais dans ma chambre.

378
00:36:55,805 --> 00:36:57,740
Je ne pense pas que tu dormes.

379
00:36:58,696 --> 00:37:00,321
Je suis désolé, Heinz.

380
00:37:00,322 --> 00:37:03,443
Je te dois mes excuses pour ce soir.

381
00:37:04,269 --> 00:37:05,923
Vous me devez surtout une explication.

382
00:37:05,958 --> 00:37:07,235
Pourquoi?

383
00:37:07,270 --> 00:37:09,051
Malheureusement je peux
ni sourd ni aveugle.

384
00:37:09,086 --> 00:37:11,059
- Que veux-tu dire?
- Vous le savez parfaitement.

385
00:37:11,120 --> 00:37:13,212
Si votre lien est découvert,
Je serai également impliqué

386
00:37:13,213 --> 00:37:14,565
parce que je savais
et je n'ai rien dit.

387
00:37:14,590 --> 00:37:18,206
ne sois pas vulgaire !
Je refuse d'écouter.

388
00:37:18,241 --> 00:37:19,980
Je suis désolé que vous trouviez cela vulgaire.

389
00:37:20,015 --> 00:37:22,222
Mais tu trouves cette amitié normale

390
00:37:22,223 --> 00:37:25,019
ça te fait perdre la tête à un moment donné
en oublier ?

391
00:37:25,054 --> 00:37:28,416
J'ai des amis que je veux. je fais du mêle
pas ce que vous faites du vôtre.

392
00:37:28,417 --> 00:37:31,035
La différence est que je le fais
coucher avec mes amis.

393
00:37:31,070 --> 00:37:34,385
Il existe d'autres formes
la corruption, n'est-ce pas ?

394
00:37:34,735 --> 00:37:39,177
Je ne sais pas de quoi il s'agit
oses-tu m'accuser.

395
00:37:39,212 --> 00:37:43,827
Qu'est-ce que tu trouves
ce Japon fascinant ?

396
00:37:45,327 --> 00:37:46,695
Sa beauté.

397
00:37:50,861 --> 00:37:54,020
Dommage que je ne sois pas de ces hommes
que ce genre de choses excite.

398
00:37:54,055 --> 00:37:56,033
Un autre mot et
tu ne me feras plus jamais plaisir.

399
00:37:56,068 --> 00:37:58,519
Et qui encourage la participation.

400
00:37:58,554 --> 00:38:03,524
Louise ! Écoutez-moi!
Peux-tu penser à moi ?

401
00:38:09,362 --> 00:38:11,410
J'ai essayé de me convaincre
Heinz avait tort.

402
00:38:12,425 --> 00:38:14,889
Ce n'était pas comme si je
est tombé amoureux d'un autre homme.

403
00:38:15,892 --> 00:38:18,213
Je me mentais.

404
00:38:18,248 --> 00:38:23,476
La vérité est que je n'ai jamais aussi
éprouvé une forte attirance

405
00:38:23,477 --> 00:38:25,052
pour n'importe qui.

406
00:38:26,693 --> 00:38:29,409
J'ai donc fait valoir mon argument auprès de Himmler
lui et lui fit remarquer

407
00:38:29,410 --> 00:38:31,849
que nous n'avions que de vagues soupçons.

408
00:38:31,990 --> 00:38:35,101
Je l'ai vu feuilleter quelques pages.

409
00:38:35,102 --> 00:38:40,310
Je lui ai dit qu'il n'y avait pas de cour martiale
pas seulement si peu de preuves.

410
00:38:40,311 --> 00:38:42,068
Mais tout ce qu'il a dit c'est

411
00:38:42,069 --> 00:38:44,974
Von Heiden n'est pas attiré par les femmes.

412
00:38:44,975 --> 00:38:46,607
Cela me suffit.

413
00:38:46,608 --> 00:38:48,300
Je suis moi-même le fils d'un officier

414
00:38:48,301 --> 00:38:50,608
Et je ne connais pas de tribunal sans preuve.

415
00:38:50,699 --> 00:38:52,837
Wolf, pourquoi acceptes-tu que ça te dérange ?

416
00:38:52,837 --> 00:38:55,279
Si je m'en fiche de quelqu'un qui le fera

417
00:38:55,280 --> 00:38:57,887
moins de scrupules à faire à ma place.

418
00:38:58,938 --> 00:39:00,471
Ce que nous affirmons est vrai.

419
00:39:00,506 --> 00:39:01,415
Que veux-tu dire?

420
00:39:01,450 --> 00:39:04,042
Petit à petit nous allons
n'ont finalement plus d'intimité.

421
00:39:04,042 --> 00:39:05,541
Vous n'avez pas le droit de dire ça.

422
00:39:05,576 --> 00:39:07,985
Pour moi,
J'ai pris cette initiative

423
00:39:07,986 --> 00:39:09,383
avec les meilleures intentions.

424
00:39:09,418 --> 00:39:11,524
Et j'ai besoin de votre aide maintenant.

425
00:39:11,559 --> 00:39:14,434
Madame, on vous demande au téléphone.

426
00:39:24,278 --> 00:39:25,264
Bonjour?

427
00:39:25,599 --> 00:39:26,581
S'il te plaît.

428
00:39:26,582 --> 00:39:28,947
Kimono rapporte que je l'ai offert.

429
00:39:30,486 --> 00:39:31,586
Pourquoi?

430
00:39:31,621 --> 00:39:33,569
et l'obi.

431
00:39:35,904 --> 00:39:40,080
Encore une chose. Devriez-vous
apportez un costume à votre mari.

432
00:39:40,115 --> 00:39:42,280
et de l'argent.

433
00:39:42,315 --> 00:39:44,891
Cela devrait être autour de 20 points.

434
00:39:44,926 --> 00:39:46,044
Qui est avec toi ?

435
00:39:47,414 --> 00:39:50,300
Où es-tu?

436
00:40:38,706 --> 00:40:40,822
Veux-tu me dire ce qui se passe ?

437
00:40:41,625 --> 00:40:43,179
C'est Mitsuko, n'est-ce pas ?

438
00:40:52,426 --> 00:40:53,817
Ah, tu es là !

439
00:40:53,818 --> 00:40:56,727
- Mme.
- Mitsuko m'a téléphoné.

440
00:40:56,728 --> 00:41:00,217
- Je dois attendre ici Maîtresse.
- Elle m'a dit de venir te chercher.

441
00:41:00,218 --> 00:41:02,550
Comment puis-je savoir où vous le trouvez ?
Viens!

442
00:41:03,651 --> 00:41:05,061
Venez, s'il vous plaît.

443
00:41:28,907 --> 00:41:30,894
Qui est l'homme qui est avec Mitsuko ?

444
00:41:30,895 --> 00:41:32,874
Je ne sais pas.

445
00:41:32,875 --> 00:41:35,406
Tu n'as pas à avoir peur,
Je ne dirai rien.

446
00:41:36,107 --> 00:41:38,561
Il y a longtemps, ils le savaient tous les deux ?

447
00:41:38,562 --> 00:41:41,003
Deux mois. Ou plus.

448
00:41:41,004 --> 00:41:42,572
Combien de fois l’ont-ils vu ?

449
00:41:42,573 --> 00:41:44,526
Je ne sais pas madame.

450
00:42:40,582 --> 00:42:43,251
Bonne soirée! Vous êtes attendu.

451
00:42:48,166 --> 00:42:49,721
Je vais conduire.

452
00:42:54,790 --> 00:42:56,119
Attendez ici.

453
00:43:13,506 --> 00:43:14,585
C'est là.

454
00:43:16,286 --> 00:43:17,856
Vous pouvez entrer.

455
00:43:38,473 --> 00:43:39,686
Merci.

456
00:43:42,855 --> 00:43:44,267
Non, non.

457
00:43:44,302 --> 00:43:45,905
Mitsuko est là.

458
00:43:45,940 --> 00:43:47,205
Laissez-moi seul avec elle.

459
00:43:47,240 --> 00:43:49,904
Non, elle a dit que c'était
tu veux parler mais

460
00:43:49,905 --> 00:43:52,382
elle m'a demandé de te voir
donner quelques explications.

461
00:43:52,417 --> 00:43:55,348
Tu sais que ce n'est plus le cas
agréable pour moi que pour toi.

462
00:43:55,383 --> 00:44:01,330
Nous avons fait du bruit en disant que nous courions vers le
Académie à cause de ceux qui m'entouraient.

463
00:44:01,365 --> 00:44:03,681
C'était une manière de tromper les soupçons.

464
00:44:03,716 --> 00:44:06,157
Aussi votre amitié nous a rendu service.

465
00:44:06,192 --> 00:44:10,898
Elle a dit à son père qu'elle avait vu
toi même si parfois c'était moi.

466
00:44:11,443 --> 00:44:13,970
Mitsuko est tombée amoureuse de toi.

467
00:44:15,381 --> 00:44:18,491
Elle a dit que si j'empêchais
tu vois c'est moi il en aurait plus.

468
00:44:19,026 --> 00:44:22,058
Je n'avais pas le choix.

469
00:44:21,393 --> 00:44:23,655
D’ailleurs vous non plus.

470
00:44:24,776 --> 00:44:27,469
- C'est ce que tu penses.
- Non!

471
00:44:28,304 --> 00:44:30,657
Elle te dirait la même chose
chose si vous l'avez vu.

472
00:44:30,658 --> 00:44:32,487
Et pourtant, elle a honte.

473
00:44:32,522 --> 00:44:34,986
Écoute, il y avait un
bagarre à l'hôtel ce soir.

474
00:44:35,021 --> 00:44:38,712
La police est venue et comme nous sommes inquiets
à découvrir était caché dans le grenier.

475
00:44:38,747 --> 00:44:41,975
Retour introuvable sur notre entreprise.
C'est pour ça qu'elle t'a appelé.

476
00:45:01,495 --> 00:45:03,100
J'en avais le vertige.

477
00:45:03,135 --> 00:45:07,452
Tous les mots, tous les actes de Mitsuko me reviennent en mémoire.

478
00:45:07,487 --> 00:45:09,392
Son double, triple jeudi

479
00:45:09,427 --> 00:45:15,950
J'ai vécu quelque chose
magnifique et je comprends ça
cette expérience était grotesque, vulgaire.

480
00:45:15,985 --> 00:45:21,352
J'ai ressenti de la rage et de l'humiliation
que je n'avais jamais connu.

481
00:45:46,160 --> 00:45:47,980
Mon mari n'était pas un buveur.

482
00:45:49,826 --> 00:45:53,877
La vue est effondrée, trahie, abandonnée,

483
00:45:53,912 --> 00:45:57,185
n'a que
ma fureur contre Mitsuko.

484
00:45:58,791 --> 00:46:02,168
Comment avais-je été moi-même
aussi mauvais et stupide avec ça ?

485
00:46:33,719 --> 00:46:35,306
Quoi toi ?

486
00:46:35,341 --> 00:46:37,703
Ne me pose aucune question.

487
00:46:37,738 --> 00:46:40,438
Je ne veux jamais reconsidérer.

488
00:46:42,306 --> 00:46:44,581
Je dirai toute la vérité.

489
00:46:46,195 --> 00:46:47,516
Utilise-moi contre toi.

490
00:46:50,467 --> 00:46:52,293
Pardonne-moi.

491
00:47:51,889 --> 00:47:53,764
Je lui ai tout dit.

492
00:47:53,799 --> 00:47:56,458
Je voulais oublier.

493
00:47:56,493 --> 00:47:59,945
Et je le voulais
m'aide à l'oublier.

494
00:47:59,980 --> 00:48:02,800
Je voulais me consacrer uniquement à lui.

495
00:49:05,676 --> 00:49:08,437
Edmond est pour toi
la partie du couple là-bas.

496
00:50:23,363 --> 00:50:24,753
- Bonjour.
- Bonjour Heinz.

497
00:50:24,786 --> 00:50:26,509
Loup.
S'il te plaît.

498
00:50:30,527 --> 00:50:32,093
Ma chère Louise.

499
00:50:32,921 --> 00:50:35,935
Werner : un merveilleux pianiste.
Edmond Meyer.

500
00:50:36,567 --> 00:50:40,190
Mon cousin Wolf Von Hollendorf.

501
00:50:42,992 --> 00:50:45,983
Werner, je sais que tu aimes la musique.

502
00:50:46,018 --> 00:50:48,446
C'est vrai, ma chère.
Quand elle n'est pas massacrée.

503
00:50:48,481 --> 00:50:50,585
Je pense que vous serez pleinement satisfait.

504
00:50:50,586 --> 00:50:52,241
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

505
00:53:17,777 --> 00:53:18,915
Bravo.

506
00:53:19,350 --> 00:53:21,492
je veux un toast
un grand pianiste

507
00:53:21,493 --> 00:53:24,757
et je le félicite d'être
reçu à l'Académie de Musique.

508
00:53:24,758 --> 00:53:26,927
Et félicitations, Général.

509
00:53:26,928 --> 00:53:30,240
C'est votre honneur d'avoir investi
dans la carrière d'un artiste inconnu.

510
00:53:30,241 --> 00:53:31,912
Vous avez été mal informé monsieur.

511
00:53:31,913 --> 00:53:33,622
J'ai reçu une bourse
de l'Académie.

512
00:53:33,623 --> 00:53:35,992
Je sais. Mais ceci
pas empêché de

513
00:53:35,993 --> 00:53:38,900
Général deux ans paieront
une pension confortable.

514
00:53:39,301 --> 00:53:41,596
Je gagne ma vie en travaillant.

515
00:53:41,597 --> 00:53:43,746
Je passe six jours par
Semaine Vier Rosen.

516
00:53:43,747 --> 00:53:46,874
Je suppose que nous allons payer
généreusement 5 marks par soirée.

517
00:53:46,875 --> 00:53:52,804
Très joli ce costume, ça se voit
ces boutons de manchette

518
00:53:52,805 --> 00:53:54,607
c'est un goût très sûr.

519
00:53:54,608 --> 00:53:55,778
Et le goût se paie.

520
00:53:55,779 --> 00:53:58,732
Et je ne parle pas ton
appartement situé August Strasse.

521
00:53:58,733 --> 00:54:00,927
C'est absolument méprisable.

522
00:54:00,928 --> 00:54:03,190
Je ne connais pas le général.
C'est la première fois que je le vois.

523
00:54:03,191 --> 00:54:04,413
Loup, s'il te plaît.

524
00:54:06,831 --> 00:54:09,312
En général, vous ne permettrez pas à cet homme...

525
00:54:09,313 --> 00:54:11,752
Edmond n'est pas nécessaire.

526
00:54:13,627 --> 00:54:15,334
Ce monsieur...

527
00:54:15,335 --> 00:54:17,911
est le chef de la police berlinoise.

528
00:54:19,639 --> 00:54:22,268
- Qui d'autre est au courant ?
- Goering et Himmler.

529
00:54:23,209 --> 00:54:26,276
Je veux être jugé par mes pairs.

530
00:54:28,315 --> 00:54:30,985
Tu devrais savoir
s'avouer a vaincu Edmond.

531
00:54:34,224 --> 00:54:37,805
Il est très difficile de
se défendre contre la vulgarité.

532
00:54:38,906 --> 00:54:40,152
Excusez-moi.

533
00:54:44,667 --> 00:54:47,222
Je l'ai toléré sous mon propre toit.

534
00:54:49,443 --> 00:54:52,379
Je ne pourrai jamais pardonner cette vilenie.

535
00:54:52,379 --> 00:54:54,325
Je pensais faire mon devoir
mais en même temps

536
00:54:54,326 --> 00:54:57,156
si j'avais des soupçons,
si justifié

537
00:54:57,418 --> 00:54:59,701
Je sais que
leur soi-disant campagne

538
00:54:59,702 --> 00:55:02,341
cherché à débarrasser le
les opposants au régime.

539
00:55:02,342 --> 00:55:05,329
Von Heiden était seulement
les premières victimes.

540
00:55:07,334 --> 00:55:09,498
Je me sens sale.

541
00:55:12,057 --> 00:55:17,212
Durant les jours suivants
Je pense très souvent à Mitsuko.

542
00:55:18,153 --> 00:55:22,987
L'image de l'innocence.

543
00:55:24,670 --> 00:55:27,032
Cela a pris un mois entier.

544
00:55:27,067 --> 00:55:29,863
J'ai continué à ne pas répondre à ses lettres.

545
00:55:29,898 --> 00:55:32,346
ou des appels.

546
00:55:32,381 --> 00:55:36,751
C'était pour moi un effort terrible.

547
00:55:40,787 --> 00:55:43,450
Madame. Mlle Matsugae est là.

548
00:55:52,953 --> 00:55:54,602
Madame, vous êtes là ?

549
00:55:54,637 --> 00:55:57,334
Merci Bernhard

550
00:55:57,369 --> 00:56:00,779
Faites l'entrée dans le salon.

551
00:56:00,814 --> 00:56:02,995
Je descendrai immédiatement.

552
00:56:25,041 --> 00:56:27,321
Tu sors ?

553
00:56:27,322 --> 00:56:28,905
Que me veux-tu ?

554
00:56:34,434 --> 00:56:38,017
ne me soutenez pas, s'il vous plaît.

555
00:56:45,469 --> 00:56:47,100
Êtes-vous malade?

556
00:56:50,575 --> 00:56:53,105
Rapidement. Emmène-moi aux toilettes.

557
00:56:53,106 --> 00:56:54,106
Bernhard?

558
00:56:55,067 --> 00:56:56,110
Bernhard ?

559
00:56:56,143 --> 00:56:59,050
- Oui, Madame.
- Prenez le dessus.

560
00:57:18,424 --> 00:57:19,824
As-tu besoin de moi ?

561
00:57:24,046 --> 00:57:26,219
Tu saignes !

562
00:57:26,782 --> 00:57:28,609
J'appellerai le médecin.

563
00:57:29,393 --> 00:57:31,015
C'est un vieil ami
ne craint rien.

564
00:57:31,015 --> 00:57:32,356
Pourquoi pas?

565
00:57:33,086 --> 00:57:36,099
- J'ai fait une erreur.
- Tu es enceinte ?

566
00:57:38,000 --> 00:57:43,170
- J'ai fait ce qu'il fallait moi-même.
- Tu es complètement fou.

567
00:57:43,176 --> 00:57:46,036
- Je reviendrai.
- Non.

568
00:57:46,052 --> 00:57:48,958
Il faut t'allonger.
Laissez-moi vous aider.

569
00:57:48,993 --> 00:57:50,799
Venez, appuyez-vous sur moi.

570
00:57:57,281 --> 00:57:59,924
J'ai soif.

571
00:58:22,432 --> 00:58:24,698
Dis-moi que tu ne m'en veux plus.

572
00:58:35,250 --> 00:58:37,949
C'était sa scène à la perfection.

573
00:58:37,984 --> 00:58:40,129
Et je faisais semblant d'y croire.

574
00:58:40,289 --> 00:58:43,673
Je ne pourrai jamais lui demander où était
le liquide rouge qu'elle avait recouvert.

575
00:58:43,674 --> 00:58:48,343
Probablement un théâtre.

576
00:58:53,642 --> 00:58:55,720
Se lever! Ce Heinz.

577
00:58:55,721 --> 00:58:59,192
Continue à faire semblant de souffrir.

578
00:59:05,335 --> 00:59:06,858
Merci mon Dieu, tu l'es !
Je ne savais pas quoi faire ?

579
00:59:06,858 --> 00:59:08,755
- Pourquoi?
- Mitsuko est là. C'est malade.

580
00:59:08,755 --> 00:59:11,493
je me suis étendu dans la chambre
mais tu devrais le renouveler.

581
00:59:11,493 --> 00:59:12,458
Que fait-elle ici ?

582
00:59:12,480 --> 00:59:14,620
J'ai été aussi surpris que toi.

583
00:59:14,620 --> 00:59:17,953
Benno C'est pourquoi il l'a mis enceinte.

584
00:59:18,795 --> 00:59:20,743
Je te reconduirai à la maison.

585
00:59:20,743 --> 00:59:22,552
Appuyez-vous sur moi.

586
01:00:09,375 --> 01:00:11,112
Vous êtes une actrice merveilleurse.

587
01:00:11,747 --> 01:00:16,092
Pendant un moment, j'ai vraiment
je pensais que tu étais enceinte.

588
01:00:16,127 --> 01:00:20,327
Je l'ai fait parce que je crains que vous y référiez.

589
01:00:21,062 --> 01:00:25,954
C'est vrai.
J'étais très en colère contre toi.

590
01:01:06,694 --> 01:01:10,175
- Tu ne viens pas avec moi ?
- Laissez ailleurs, s'il vous plaît.

591
01:01:10,210 --> 01:01:12,880
Viens!

592
01:01:32,127 --> 01:01:36,077
Louise Von Hollendorf ici.
Je parlerais à Mme Matsugae.

593
01:01:38,951 --> 01:01:41,959
Pardonne-moi, je voulais juste
je te dis que Mitsuko est avec moi.

594
01:01:43,133 --> 01:01:45,968
Ma voiture est tombée en panne.

595
01:01:46,169 --> 01:01:47,806
Il reviendra bientôt.

596
01:01:47,807 --> 01:01:50,042
Au revoir Madame.

597
01:01:59,748 --> 01:02:01,071
Heinz?

598
01:02:01,072 --> 01:02:04,107
Je serai en retard.
Ma voiture est tombée en panne et je...

599
01:02:04,108 --> 01:02:08,020
Ce n'est rien de grave.
Le dîner commence sans moi.

600
01:02:08,021 --> 01:02:11,765
C'est d'accord.
Je ne pense pas que ce soit long.

601
01:02:11,766 --> 01:02:13,266
Au revoir!

602
01:02:15,767 --> 01:02:19,319
Inutile de dire que notre liaison a repris
avec plus d'intensité que jamais.

603
01:02:19,961 --> 01:02:22,361
Chaque jour, j'étais forcé
inventer autre chose.

604
01:02:22,839 --> 01:02:25,772
Je suis devenu un expert en mensonge.

605
01:03:29,126 --> 01:03:33,055
Madame. Vous n'étiez pas au courant de ma visite ?

606
01:03:33,066 --> 01:03:34,964
ne perdez pas de temps.
C'est ton tour.

607
01:03:34,965 --> 01:03:36,962
Non, je dois parler. Viens à mon
maison, nous serons plus calmes.

608
01:03:36,963 --> 01:03:38,095
Laissez-moi, monsieur, s'il vous plaît.

609
01:03:38,096 --> 01:03:39,469
Juste un instant.
C'est important.

610
01:04:15,040 --> 01:04:24,216
Je vous connais tous.

611
01:04:24,216 --> 01:04:27,809
Alors j'ai pensé que tu aimerais
sais quelque chose sur moi.

612
01:04:27,844 --> 01:04:29,705
Aimez-vous?

613
01:04:30,324 --> 01:04:33,523
C'est l'esquisse d'un
tatouage que j'ai peint dessus.

614
01:04:33,524 --> 01:04:35,344
C'est excitant, n'est-ce pas ?

615
01:04:37,008 --> 01:04:38,463
Je vais confier un secret.

616
01:04:42,858 --> 01:04:43,960
Regarder!

617
01:04:43,961 --> 01:04:49,041
Regarder! J'ai essayé de plagier
Artiste japonais du 17ème siècle.

618
01:04:49,042 --> 01:04:51,672
Évidemment, je n'avais pas son talent.

619
01:04:51,673 --> 01:04:53,189
Vous voyez cette calligraphie ?

620
01:04:53,190 --> 01:04:55,247
C'est l'œuvre de Mitsuko.

621
01:04:55,248 --> 01:04:58,667
Ses commentaires sur les dessins.
Dommage que je ne sache pas les lire.

622
01:05:15,310 --> 01:05:17,552
Brûlez ces obscénités.

	
623
01:05:17,787 --> 01:05:20,206
Cela vous offense ?

624
01:05:22,541 --> 01:05:24,190
Tu sais ce que Mitsuko a dit à ton sujet ?

625
01:05:24,191 --> 01:05:26,461
Elle dit que tu es trop jaloux.

626
01:05:26,462 --> 01:05:28,434
Que vous arrêtiez de respirer.

627
01:05:29,415 --> 01:05:31,319
Et tu es capable de tout.
Prise!

628
01:05:31,320 --> 01:05:33,153
Vous êtes un être méprisable.

629
01:05:35,505 --> 01:05:37,427
Mitsuko nous a dressés les uns contre les autres.

630
01:05:37,428 --> 01:05:40,169
Elle nous manipule comme des marionnettes.

631
01:05:42,352 --> 01:05:44,070
La nuit où tu es venu à l'hôtel

632
01:05:44,071 --> 01:05:45,562
avec des vêtements.
Vous souvenez-vous?

633
01:05:45,563 --> 01:05:47,701
Ce n'était pas vrai que nous avions volé le nôtre.

634
01:05:47,736 --> 01:05:50,131
C'est Mitsuko qui avait inventé cette histoire.

635
01:05:50,132 --> 01:05:51,998
Je crois que vous inventez.

636
01:05:51,999 --> 01:05:54,411
Vous pensez que la police le ferait
ne nous trouverait-il pas si elle venait ?

637
01:05:54,412 --> 01:05:57,013
Avez-vous déjà vu
la police en action ?

638
01:05:59,958 --> 01:06:02,784
Cependant, ce ne peut être que moi qui sera le perdant.

639
01:06:02,785 --> 01:06:04,941
Mitsuko ne vous fera jamais confiance.

640
01:06:04,942 --> 01:06:07,041
Si tu savais à quel point elle
a souffert de ne pas te voir.

641
01:06:07,042 --> 01:06:10,555
Mais tôt ou tard, je
je sais qu'elle veut se marier.

642
01:06:10,556 --> 01:06:11,441
Et où viens-tu ?

643
01:06:11,442 --> 01:06:15,147
Eh bien, votre lien est inacceptable
pour quelqu'un d'autre que moi.

644
01:06:15,148 --> 01:06:17,931
Aide-moi à l'épouser.

645
01:06:17,932 --> 01:06:20,711
Tu sais qu'un tel
le mariage est impossible.

646
01:06:20,712 --> 01:06:23,136
Pourquoi devrais-je prendre en compte
les préjugés des Japonais ?

647
01:06:23,137 --> 01:06:25,245
Leurs distinctions sociales ?
Nous sommes en Europe.

648
01:06:25,246 --> 01:06:26,751
Tu n'es rien. Personne.

649
01:06:26,752 --> 01:06:31,208
Peut-être, mais j'ai quand même fait un enfant Mitsuko
et je veux que cet enfant porte mon nom.

650
01:06:31,209 --> 01:06:33,016
Mitsuko n'avait jamais été enceinte.

651
01:06:33,017 --> 01:06:36,519
Elle a trois mois et moi
je sais qu'elle veut m'épouser.

652
01:06:36,520 --> 01:06:38,228
Seulement, elle a peur de perdre.

653
01:06:38,229 --> 01:06:39,771
Tu es ivre.

654
01:06:42,122 --> 01:06:44,750
Je fais preuve de générosité, Madame,
et tu devrais me remercier.

655
01:06:44,751 --> 01:06:47,444
Si tu essaies de m'éliminer

656
01:06:47,445 --> 01:06:48,900
J'aurais ma revanche.

657
01:06:51,748 --> 01:06:53,470
ne m'écrasez pas votre mépris.

658
01:06:53,471 --> 01:06:55,769
Croyez-moi, je suis le seul capable
pour comprendre votre situation.

659
01:06:55,770 --> 01:06:57,876
Si tu ne m'aides pas,
sa famille retourne au Japon

660
01:06:57,877 --> 01:06:59,643
et nous perdons les deux.

661
01:07:01,555 --> 01:07:03,811
Il n'y a qu'une seule solution.

662
01:07:03,846 --> 01:07:05,606
Mitsuko est d'accord.

663
01:07:06,644 --> 01:07:09,335
Nous nous enfuyons.
Nous nous sommes mariés.

664
01:07:09,336 --> 01:07:11,871
Ses parents seront obligés de s'incliner.

665
01:07:11,906 --> 01:07:17,523
Comment puis-je m'assurer que je pourrais
tu le vois toujours après ton mariage ?

666
01:07:17,558 --> 01:07:18,599
C'est très simple.

667
01:07:18,934 --> 01:07:21,552
Nous signerons un
d'accord que j'ai préparé.

668
01:07:25,256 --> 01:07:26,918
Je vais le lire.

669
01:07:28,404 --> 01:07:32,414
Louise Von Hollendorf
s'engage à ne pas s'opposer

670
01:07:32,415 --> 01:07:36,201
mariage avec Mitsuko
M. Joseph Matsugae avec Benno.

671
01:07:37,644 --> 01:07:38,985
De son côté,
Monsieur Joseph Benno s'engage

672
01:07:38,986 --> 01:07:41,693
ne jamais s'opposer aux relations

673
01:07:41,694 --> 01:07:44,615
Mme Louise Von Hollendorf

674
01:07:44,616 --> 01:07:48,352
et Mitsuko Matsugae Mle.

675
01:07:48,353 --> 01:07:53,315
Engagement pris aujourd'hui par le soussigné
avec l'accord de Mme Mitsuko Matsugae.

676
01:07:55,816 --> 01:07:59,178
Il vous suffit de signer.

677
01:07:59,179 --> 01:08:02,123
Poursuivre.
Signe!

678
01:08:02,728 --> 01:08:05,969
ici!

679
01:08:25,670 --> 01:08:27,078
Je vous demande pardon.

680
01:08:30,601 --> 01:08:34,336
Cela doit être fait dans les règles.

681
01:08:35,219 --> 01:08:37,858
Je pensais à l'époque que
J'avais affaire à un fou.

682
01:08:38,970 --> 01:08:41,936
Pourtant, je comprends ses motivations.

683
01:08:41,937 --> 01:08:42,931
Mais était-il fou ?

684
01:08:45,201 --> 01:08:48,763
Quand je pense à la comédie
que tu m'as joué!

685
01:08:49,123 --> 01:08:51,633
Vous pourriez être enceinte !

686
01:08:51,633 --> 01:08:54,226
Je n'ai jamais été enceinte.
Tu sais.

687
01:08:55,611 --> 01:09:01,662
Je ne sais pas maintenant quand tu
mentez et quand vous dites la vérité.

688
01:09:01,663 --> 01:09:05,011
Tu as parlé avec Benno ?
Tu l'as vu ?

689
01:09:05,012 --> 01:09:06,101
Réponds-moi!

690
01:09:06,497 --> 01:09:08,069
Benno est impuissant.

691
01:09:08,104 --> 01:09:10,537
Tout le monde le sait.

692
01:09:10,536 --> 01:09:12,351
On dit que c'est une femme.

693
01:09:13,986 --> 01:09:15,572
Comment vas-tu?

694
01:09:15,572 --> 01:09:17,689
je pense que c'est ça
J'ai aimé justement.

695
01:09:18,189 --> 01:09:20,866
Mais maintenant, je déteste ça.

696
01:09:25,924 --> 01:09:27,294
Ouvrir!

697
01:09:33,481 --> 01:09:35,165
Vous voulez réveiller toute la maison ?

698
01:09:35,701 --> 01:09:36,995
Que faites-vous ici?

699
01:09:40,029 --> 01:09:41,378
Vous êtes maintenant des espions ?

700
01:09:42,342 --> 01:09:45,900
Les Matsugae n'ont rien trouvé de mieux à offrir
à leur fille que cet endroit est sordide ?

701
01:09:45,900 --> 01:09:47,909
Écoute, Mitsuko est vraiment malade.

702
01:09:47,909 --> 01:09:51,319
C'est dans la salle de bain.
Allez le voir. Vous voyez par vous-même.

703
01:09:51,320 --> 01:09:52,623
C'est pour ça que je suis venu.

704
01:09:54,007 --> 01:09:56,222
Alors on s'habille en oriental maintenant ?

705
01:10:03,703 --> 01:10:05,970
C'est très sympa de venir me voir.

706
01:10:05,971 --> 01:10:08,587
Je suis désolé que vous me trouviez dans cet état.

707
01:10:08,588 --> 01:10:10,968
Je dois choisir parmi vous.

708
01:10:10,969 --> 01:10:13,605
Louise me dit que
tu souffres terriblement.

709
01:10:13,606 --> 01:10:16,942
C'est un véritable ami pour moi.

710
01:10:51,849 --> 01:10:52,979
Vous reconnaissez cette signature ?

711
01:10:53,726 --> 01:10:55,257
Répondre. C'est le vôtre ?

712
01:10:57,095 --> 01:10:59,500
"...L'amour de Mitsuko Matsugae..."

713
01:10:59,500 --> 01:11:02,330
Bon Dieu
Est-ce que tu as perdu la tête ?

714
01:11:02,330 --> 01:11:04,120
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

715
01:11:04,155 --> 01:11:07,265
Tu sais ce qui se passera si
la presse le publierait-elle ?

716
01:11:07,266 --> 01:11:09,581
Pensez-vous que ma carrière serait ruinée ?

717
01:11:09,616 --> 01:11:12,108
Demandez simplement la séparation.

718
01:11:12,143 --> 01:11:13,703
Bonne idée !

719
01:11:13,738 --> 01:11:17,613
Nous divorçons alors toi
et ta femme Mitsuko ?

720
01:11:17,648 --> 01:11:19,691
Comment avez-vous eu ce document ?

721
01:11:19,726 --> 01:11:23,227
Comment penses-tu que j'avais l'adresse
du bordel où je viens te chercher ?

722
01:11:23,262 --> 01:11:26,704
C'est Benno qui me l'a proposé
après en avoir fait une copie.

723
01:11:26,739 --> 01:11:30,513
Mais je le connais au silence.
C'est toi qui m'inquiète.

724
01:11:30,548 --> 01:11:34,510
Tu vas abandonner cette fille.
Je jure que vous pouvez consulter la critique.

725
01:11:34,510 --> 01:11:36,941
Je ne regrette pas
j'ai appris moi-même.

726
01:11:36,976 --> 01:11:39,957
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je ne peux pas accepter.

727
01:11:39,992 --> 01:11:42,634
Nécessaire parce que le scandale
n'est-ce pas nous.

728
01:11:42,669 --> 01:11:45,517
Les Matsugae seront forcément
impliqué aussi.

729
01:11:45,518 --> 01:11:48,448
Cela peut avoir des conséquences
très grave pour le Reich.

730
01:11:48,483 --> 01:11:50,150
Est-ce clair ?

731
01:11:56,431 --> 01:11:58,921
Benno Cela pose plus de problèmes.

732
01:11:58,922 --> 01:12:01,642
Il n'y a pas de journalistes
où nous envoyons.

733
01:12:01,677 --> 01:12:05,498
Il suffirait peut-être d'avoir peur,
donnez-lui un avertissement.

734
01:12:05,533 --> 01:12:07,559
je n'y fais pas confiance
mais puisque tu veux

735
01:12:07,560 --> 01:12:09,375
Je peux extrader.
Après tout, il est italien.

736
01:12:09,543 --> 01:12:13,754
Sa mère était allemande. Il a un oncle
qui est membre du parti. Benno l'est aussi.

737
01:12:13,789 --> 01:12:15,807
Mais ce sont des gens sans
J'aborde cette question importante.

738
01:12:15,808 --> 01:12:18,274
Parlez-moi de Louise.

739
01:12:18,917 --> 01:12:21,134
Je l'ai bien entendu.

740
01:12:21,169 --> 01:12:22,870
J'espère que vous avez été convaincant.
Pouvez-vous imaginer les gros titres des journaux ?

741
01:12:22,870 --> 01:12:25,113
Je ne pense pas.

742
01:12:25,148 --> 01:12:27,528
La diplomatie
pourrait être très désagréable.

743
01:12:27,563 --> 01:12:30,533
On pourrait imaginer que
c'est un coup d'Etat pour les Russes

744
01:12:30,534 --> 01:12:33,558
affecter notre bien
relations avec les Japonais.

745
01:12:33,593 --> 01:12:34,810
On me demande aussi si Benno...

746
01:12:34,845 --> 01:12:36,149
Je me suis posé la même question.

747
01:12:36,184 --> 01:12:40,117
Mais l'enquête a
a prouvé qu'il ne l'était pas.

748
01:12:40,152 --> 01:12:44,699
C'est juste moche et
question banale de morale.

749
01:12:45,199 --> 01:12:48,941
A partir de ce moment mon
mon mari ne m'a jamais quitté.

750
01:12:49,593 --> 01:12:52,483
Cela piait aucune de mes actions.

751
01:12:52,983 --> 01:12:55,390
Maintenant je sais qu'il avait
raison d'être prudent.

752
01:12:56,708 --> 01:12:59,861
Mais alors j'étais seulement
je pense à une chose

753
01:13:01,858 --> 01:13:03,487
Continuez à voir Mitsuko.

754
01:13:03,522 --> 01:13:07,771
Elle a également refusé de me dépasser.

755
01:13:12,185 --> 01:13:16,619
J'étais convaincu que
prouve la force de

756
01:13:16,620 --> 01:13:20,775
nos sentiments et
notre relation serait acceptée.

757
01:13:32,871 --> 01:13:36,141
C'est un sommeil léger.

758
01:13:36,142 --> 01:13:37,600
5 ou 6 comprimés devraient suffire.

759
01:13:38,443 --> 01:13:39,982
Plus!

760
01:13:42,997 --> 01:13:44,688
Cela doit paraître vrai.

761
01:13:45,782 --> 01:13:49,178
Comment dois-je prendre ?

762
01:14:19,991 --> 01:14:21,562
Bernhard!

763
01:14:23,000 --> 01:14:25,200
Venez s'il vous plaît !

764
01:14:25,201 --> 01:14:26,902
Viens! Dépêchez-vous!

765
01:14:31,673 --> 01:14:33,633
Vous devrez peut-être faire un lavage gastrique ?

766
01:14:33,633 --> 01:14:36,664
C'est inutile.
Ils sont hors de danger.

767
01:14:40,879 --> 01:14:44,513
Louise a mis un peu
plus de temps pour récupérer.

768
01:14:44,548 --> 01:14:48,195
Agen c'était quand elle
pris les comprimés.

769
01:14:49,933 --> 01:14:52,606
Le petit Japonais était plus méchant.

770
01:14:54,472 --> 01:14:56,359
Elle avait déjà mangé quelque chose.

771
01:15:25,617 --> 01:15:27,167
Laissez-la tranquille !

772
01:15:27,168 --> 01:15:28,768
Laissez-la tranquille !

773
01:15:42,905 --> 01:15:43,663
Laissez-la !

774
01:16:24,909 --> 01:16:27,144
Que dira-t-elle si elle se réveille ?

775
01:16:29,724 --> 01:16:31,614
Sera-t-il en colère contre nous ?

776
01:16:31,614 --> 01:16:33,559
Elle ne s'est pas réveillée.

777
01:16:53,761 --> 01:16:58,337
Je n'arrivais pas à sortir de mon demi-sommeil.

778
01:17:00,216 --> 01:17:04,117
Je pensais que je rêvais.

779
01:18:21,644 --> 01:18:23,124
Où se trouve Mitsuko ?

780
01:18:23,125 --> 01:18:25,976
Je lui ai répété hier.

781
01:18:25,976 --> 01:18:29,563
Je pensais que ses parents pourraient s'inquiéter.

782
01:18:30,319 --> 01:18:32,693
- Comment va-t-elle ?
- Très bien.

783
01:18:32,694 --> 01:18:33,724
Très bien.

784
01:18:34,538 --> 01:18:36,279
Et toi? Comment vous sentez-vous?

785
01:18:36,280 --> 01:18:41,777
- Affamé.
- Ce n'est pas surprenant.

786
01:18:41,778 --> 01:18:43,758
Vous n'avez pas mangé depuis hier.

787
01:18:44,298 --> 01:18:48,690
Je n'arrête pas de me demander si quoi
J'avais vu c'était réel ou si j'avais rêvé ?

788
01:18:49,677 --> 01:18:52,088
Il était si attentif.
Pas un mot de reproche.

789
01:18:52,858 --> 01:18:55,431
Cela m'a rendu encore plus méfiant.

790
01:21:23,519 --> 01:21:25,995
Vous cherchez M. Benno?

791
01:21:27,321 --> 01:21:29,531
Nous sommes montés à bord ce matin.

792
01:21:29,803 --> 01:21:32,172
Une aube.
La police.

793
01:21:32,172 --> 01:21:35,388
Il fait quelque chose de mal.

794
01:21:35,798 --> 01:21:39,802
Il a crié comme un fou.
Il a maudit le monde entier.

795
01:21:40,246 --> 01:21:42,254
Il a lutté.

796
01:21:44,071 --> 01:21:45,584
C'était un ami pour toi ?

797
01:22:20,991 --> 01:22:22,396
Tu ne mens pas ?

798
01:22:24,374 --> 01:22:25,427
Ca ne va pas ?

799
01:22:27,424 --> 01:22:29,260
J'ai appelé votre bureau.

800
01:22:30,529 --> 01:22:31,691
Tu n'étais pas là.

801
01:22:31,908 --> 01:22:33,912
J'étais parmi Matsugae
parce que je voulais

802
01:22:33,913 --> 01:22:35,958
mettre en garde contre
des rumeurs.

803
01:22:37,222 --> 01:22:39,011
Je sais qu'ils me font confiance.

804
01:22:39,192 --> 01:22:45,857
Mitsuko et n'est pas venu
non, comme par hasard.

805
01:22:47,525 --> 01:22:49,216
Je suppose que vous savez ce qui se passe.

806
01:22:54,305 --> 01:22:55,678
Donc comme j'en ai rêvé.

807
01:22:55,749 --> 01:22:57,074
Non.

808
01:22:57,387 --> 01:22:58,722
Vous ne rêvez pas.

809
01:23:00,487 --> 01:23:01,644
Initialement,

810
01:23:01,679 --> 01:23:06,536
j'ai eu du mal à comprendre
Le trouvez-vous.

811
01:23:06,605 --> 01:23:10,218
Mais... Maintenant je sais pourquoi.

812
01:23:10,218 --> 01:23:13,005
Vous voulez vous venger, avouez-le !

813
01:23:13,006 --> 01:23:16,850
Tu es le premier
homme disponible dans sa vie.

814
01:23:16,855 --> 01:23:19,339
Il restera avec vous.
Qu'elle m'a quitté.

815
01:23:19,339 --> 01:23:21,460
Cela ne vous arrivera jamais.

816
01:23:21,460 --> 01:23:23,593
Je ne veux pas parler de ça.

817
01:23:26,283 --> 01:23:29,082
Il est essentiel que vous preniez.

818
01:23:38,714 --> 01:23:40,774
Je connaissais mon mari.

819
01:23:40,774 --> 01:23:43,860
C'est que Mitsuko lui a fait
perdre la tête pour le diriger également.

820
01:23:44,240 --> 01:23:46,763
Il avait toujours su dominer.

821
01:23:48,104 --> 01:23:51,287
Mais Mitsuko, elle aussi a perdu la tête ?

822
01:23:51,322 --> 01:23:54,088
Sa conduite ou a-t-elle été guidée
pour des raisons secrètes ?

823
01:24:03,228 --> 01:24:05,787
Von Ribentraupe, je veux
Son Excellence a déclaré que le nouveau

824
01:24:05,788 --> 01:24:07,981
Ministre de
L'étranger vient d'arriver.

825
01:24:07,982 --> 01:24:11,092
Il veut nous voir ensemble
10H pile dans la salle verte.

826
01:24:11,093 --> 01:24:13,722
Après cela, il se verra chacun
de nous individuellement.

827
01:24:13,723 --> 01:24:16,823
- Votre entretien est prévu à 11h30.
- Parfait.

828
01:24:16,824 --> 01:24:18,782
Mais je ne peux pas recevoir la délégation.

829
01:24:18,782 --> 01:24:20,528
Je suis occupé.

830
01:24:20,550 --> 01:24:22,401
Il y a des têtes qui
va tomber à votre avis ?

831
01:24:22,452 --> 01:24:24,993
Probablement.
Vous craignez pour les vôtres ?

832
01:24:24,993 --> 01:24:26,379
Absolument pas.

833
01:24:26,380 --> 01:24:28,985
Je n'étais ni un ami ni un
admirateur de l’ancien ministre.

834
01:24:28,986 --> 01:24:30,036
Tu sais.

835
01:24:30,435 --> 01:24:32,200
Je peux entrer ?

836
01:24:32,201 --> 01:24:34,623
Vous avez entendu la nouvelle ?

837
01:24:34,624 --> 01:24:37,008
Apparemment notre nouveau
Le ministre a déjà compilé

838
01:24:37,009 --> 01:24:39,148
la liste des victimes
purification du futur.

839
01:24:39,183 --> 01:24:40,894
Qui est impliqué ?

840
01:24:40,895 --> 01:24:44,145
Tous mes officiers.
Et ce n'est pas tout, messieurs.

841
01:24:44,146 --> 01:24:46,725
Il y aura un
véritable jeu de massacre.

842
01:24:46,726 --> 01:24:48,768
Notre ambassadeur à Rome
sera restitué

843
01:24:48,769 --> 01:24:51,209
ainsi que notre ambassadeur à Tokyo.

844
01:24:51,210 --> 01:24:52,834
Qui t'a dit ça ?

845
01:24:52,835 --> 01:24:55,065
Le Service de Presse est le premier informé.

846
01:24:55,066 --> 01:24:56,869
Von et Von Hassel Diersen sont-ils revenus ?

847
01:24:56,870 --> 01:24:58,960
Je pense qu'il y aura des places à prendre.

848
01:24:58,961 --> 01:25:00,562
Je préfère rester à Berlin.

849
01:25:00,563 --> 01:25:03,165
Tu as raison,
C'est ici que se font les carrières.

850
01:25:03,166 --> 01:25:05,246
Pars juste
Berlin à oublier.

851
01:25:06,747 --> 01:25:07,388
Bonjour?

852
01:25:09,502 --> 01:25:13,191
Ah oui. Merci.

853
01:25:13,192 --> 01:25:15,890
Il faut que je fasse le tri.

854
01:25:15,891 --> 01:25:17,115
Mais c'est impossible.

855
01:25:17,116 --> 01:25:19,147
Nous avons une réunion dans 10 minutes.

856
01:25:19,148 --> 01:25:24,082
je te laisse trouver
une bonne excuse pour mon absence.

857
01:25:24,117 --> 01:25:26,284
Je te fais confiance.

858
01:25:26,285 --> 01:25:28,818
- Tu as un problème Heinz ?
- Tout ne va pas bien.

859
01:25:28,819 --> 01:25:29,953
Ça ne fait rien.

860
01:25:29,954 --> 01:25:33,656
Tu dois être de retour
pour votre entretien personnel.

861
01:25:35,045 --> 01:25:39,295
Tu ne préfères pas être avec Heinz ?

862
01:25:41,120 --> 01:25:43,843
S'il demande le divorce,
Je ne refuserai pas.

863
01:25:43,844 --> 01:25:45,626
Je ne veux pas te quitter.

864
01:25:45,627 --> 01:25:47,480
Pourquoi as-tu appelé avant de venir ?

865
01:25:47,481 --> 01:25:49,169
Demandez-moi pourquoi je suis venu.

866
01:25:49,170 --> 01:25:51,502
Si c'est compatissant
pour moi, c'était inutile.

867
01:25:54,503 --> 01:25:57,455
Tu dois me faire confiance.

868
01:26:07,068 --> 01:26:09,410
- Monsieur, le courrier.
- Non, pas maintenant.

869
01:26:29,845 --> 01:26:31,690
Que veux-tu?

870
01:26:31,691 --> 01:26:33,572
Mitsuko m'a téléphoné.

871
01:26:33,573 --> 01:26:35,197
Partez, s'il vous plaît.

872
01:26:35,198 --> 01:26:37,007
Mitsuko, je sais que tu es là !

873
01:26:37,008 --> 01:26:38,738
Pas maintenant.

874
01:26:38,739 --> 01:26:40,319
Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour venir.

875
01:26:40,320 --> 01:26:41,262
Il faut que je te voie.

876
01:26:41,263 --> 01:26:42,705
Plus tard.

877
01:27:06,810 --> 01:27:08,525
Vous fumez trop.

878
01:27:10,861 --> 01:27:12,192
Et tu ne manges pas.

879
01:27:12,193 --> 01:27:13,728
Je n'ai pas faim.

880
01:27:16,860 --> 01:27:19,810
J'ai commandé ton gâteau préféré.

881
01:27:19,845 --> 01:27:21,653
Merci.

882
01:27:22,626 --> 01:27:24,955
Vous appréciez notre cuisine ?

883
01:27:25,293 --> 01:27:26,640
Oui.

884
01:27:27,398 --> 01:27:29,012
Vous aimez aussi nos vins ?

885
01:27:33,533 --> 01:27:35,224
Tu devrais manger quelque chose.

886
01:27:35,225 --> 01:27:37,014
ne t'inquiète pas pour moi bébé.

887
01:27:41,080 --> 01:27:43,411
n'appelle pas ça chérie !

888
01:27:43,412 --> 01:27:46,617
Tu ne t'as plus
se comportent comme des époux.

889
01:27:46,652 --> 01:27:49,219
Mais comment appeler ?

890
01:27:49,246 --> 01:27:51,414
Il a un nom comme tout le monde, non ?

891
01:28:04,337 --> 01:28:06,724
Vos lunettes s'il vous plaît.

892
01:28:13,910 --> 01:28:15,361
Ce n'est pas difficile.

893
01:28:18,103 --> 01:28:20,549
Cela vous fera dormir.

894
01:28:24,338 --> 01:28:25,485
Buvez s'il vous plaît.

895
01:28:27,246 --> 01:28:29,405
Est-ce une blague ?

896
01:28:29,406 --> 01:28:33,819
Si tu veux que je te quitte
en dormant ensemble, nous devons boire.

897
01:28:33,820 --> 01:28:34,631
Mitsuko.

898
01:28:34,632 --> 01:28:38,193
Nous en avons parlé.
Les choses sont claires.

899
01:28:38,194 --> 01:28:41,508
Nous l'avons promis
nous ne le ferions pas.

900
01:28:41,509 --> 01:28:44,317
Vous pouvez nous faire confiance.

901
01:28:44,318 --> 01:28:46,333
Je ne te fais pas confiance.

902
01:28:46,334 --> 01:28:47,274
Boire.

903
01:28:50,088 --> 01:28:52,268
Et si tu voulais nous empoisonner ?

904
01:28:52,269 --> 01:28:53,922
Ou l'un de nous.

905
01:28:54,132 --> 01:28:58,823
Si tu refuses de boire
Je ne le ferai jamais.

906
01:29:00,270 --> 01:29:01,846
Attendez!

907
01:29:01,881 --> 01:29:03,936
Laissez une partie au hasard.

908
01:29:14,530 --> 01:29:18,778
- Mes yeux sont fermés.
- Le mien aussi.

909
01:29:21,305 --> 01:29:23,542
Qu'est-ce qui me dit que tu le fais
pas mis de sucre dans son verre ?

910
01:29:23,543 --> 01:29:26,288
Non, c'était un somnifère.

911
01:29:28,168 --> 01:29:31,087
- Tu ne joues pas la comédie, Heinz ?
- Non.

912
01:29:45,088 --> 01:29:47,769
Mitsuko nous a imposé sa loi.

913
01:29:47,804 --> 01:29:52,156
Chaque soir avant de le quitter
nous avons bu un somnifère.

914
01:29:52,191 --> 01:29:58,871
Quand il a cessé d'agir, cela a augmenté
la dose ou la modifier.

915
01:30:22,521 --> 01:30:26,341
Partout sur son passage se trouve
un enthousiasme indescriptible.

916
01:30:26,342 --> 01:30:28,283
Tous les villages, tous
Villes d'Autriche

917
01:30:28,284 --> 01:30:30,149
rendre un vibrant hommage au Führer.

918
01:30:32,725 --> 01:30:34,584
L'Autriche est l'ensemble

919
01:30:34,585 --> 01:30:36,691
ce qui est un triomphe pour son enfant.

920
01:30:36,692 --> 01:30:39,407
Un des premiers villages
Leonding est visité.

921
01:30:39,408 --> 01:30:41,551
où le Führer dépose à terme

922
01:30:41,552 --> 01:30:43,751
une couronne sur la tombe de ses parents.

923
01:30:43,751 --> 01:30:46,240
Vivre une profonde
les gens émotifs

924
01:30:46,241 --> 01:30:50,443
lui une standing ovation qui
semble bouleversé.

925
01:30:52,856 --> 01:30:55,385
Le destin voulait que je quitte ma patrie,

926
01:30:55,386 --> 01:30:57,599
dit le Führer avant de déposer la couronne

927
01:30:57,600 --> 01:31:00,049
devenir le maître du Reich

928
01:31:00,050 --> 01:31:08,429
et ainsi rencontrer
Reich dans ma patrie bien-aimée.

929
01:31:10,527 --> 01:31:12,156
Je vous prie, Heinz.

930
01:31:12,157 --> 01:31:57,926
Sig Héil !

931
01:31:57,961 --> 01:31:58,750
<i>traduire</i>

932
01:32:07,281 --> 01:32:11,335
Pourquoi fais-tu toi
pas envoyer une mission à Vienne ?

933
01:32:11,675 --> 01:32:15,206
Nous ne nions pas le
et l'or est là.

934
01:32:15,207 --> 01:32:16,429
Que veux-tu dire exactement ?

935
01:32:16,430 --> 01:32:18,791
Appartements, villas, bijoux,

936
01:32:18,792 --> 01:32:20,386
peintures de maîtres,
apparemment, il n'y a qu'un penché.

937
01:32:20,387 --> 01:32:23,227
Il y a des milliers de Juifs qui
vendre à bas prix avant de fuir.

938
01:32:23,228 --> 01:32:26,760
- Si tu vas au-delà...
- Je veux rester à Berlin.

939
01:32:26,761 --> 01:32:29,815
Nous sommes messieurs,
pas de requins.

940
01:32:29,816 --> 01:32:31,439
Merci de me le rappeler.

941
01:32:31,440 --> 01:32:34,208
Je me demande si tu avais un manque
ambition ou adresse redoutable.

942
01:32:34,208 --> 01:32:36,664
Si nous sommes renvoyés en Autriche, cela
ce n'est pas grâce à l'aide sociale

943
01:32:36,664 --> 01:32:39,551
ou l'art de nos diplomates.
Nous le savons tous les deux, Oscar.

944
01:32:39,825 --> 01:32:41,371
Mais un coup de bluff pour Führer.

945
01:32:41,887 --> 01:32:42,645
Êtes-vous fou?

946
01:32:42,645 --> 01:32:45,067
Je ne suis pas si intelligent que ça, voyez-vous.

947
01:32:45,468 --> 01:32:48,199
- Monsieur, on vous demande au téléphone.
- Merci.

948
01:32:49,227 --> 01:32:50,379
Excusez-moi.

949
01:32:57,232 --> 01:32:58,441
Bonjour?

950
01:33:06,080 --> 01:33:07,857
J'arrive immédiatement.

951
01:33:07,858 --> 01:33:11,541
Monsieur, non. La Commission se réunira
nommer les membres de la mission.

952
01:33:11,542 --> 01:33:13,765
C'est à toi d'aller à Vienne, Otto.

953
01:33:13,766 --> 01:33:15,639
Là, vous faites un carton.

954
01:33:20,787 --> 01:33:22,191
Et ton chapeau.

955
01:33:25,173 --> 01:33:27,709
<i>traduire</i>

956
01:33:42,268 --> 01:33:43,003
Où se trouve Mitsuko ?

957
01:33:43,003 --> 01:33:45,967
Elle t'a trouvé tard.
Elle en avait marre d'attendre.

958
01:33:46,153 --> 01:33:49,048
Vous y parvenez.
Vous faites tout pour aider mais le voir.

959
01:33:49,054 --> 01:33:50,959
ne crie pas Heinz.

960
01:33:50,994 --> 01:33:54,019
Dis-moi ce qu'il y avait dans ta garde-robe.

961
01:33:54,606 --> 01:33:56,847
Wolf m'a donné

962
01:33:56,847 --> 01:33:58,678
pour que la police ne puisse pas les retrouver.

963
01:33:58,713 --> 01:34:00,250
Alors pourquoi le détruisez-vous ?

964
01:34:00,251 --> 01:34:01,619
ne fais pas ça, c'est pour moi.

965
01:34:01,620 --> 01:34:04,130
Laissez-le !

966
01:34:04,131 --> 01:34:07,985
Vous agissez comme Benno.

967
01:34:07,985 --> 01:34:11,806
Vous l'aimez de plus en plus.

968
01:34:11,807 --> 01:34:15,450
Que nous arrive-t-il ?
Pardonne-moi, je t'en supplie.

969
01:34:15,451 --> 01:34:19,031
Ce sont les médicaments que nous Mitsuko
fait. Je ne peux pas travailler.

970
01:34:19,066 --> 01:34:23,015
Nous devons nous défendre.

971
01:34:23,016 --> 01:34:24,936
Nous pouvons le faire ensemble.

972
01:34:24,937 --> 01:34:26,879
Nous quittons Berlin.

973
01:34:26,880 --> 01:34:29,154
Je dois juste accepter
ce poste à Vienne.

974
01:34:29,155 --> 01:34:31,453
Tu viens avec moi ?

975
01:34:33,814 --> 01:34:35,925
Moi, Otto. Je vais lui dire...

976
01:34:35,926 --> 01:34:38,199
Tu sais très bien
que c'est impossible.

977
01:34:38,200 --> 01:34:41,338
À la dernière minute, un
nous nous trompons.

978
01:36:20,119 --> 01:36:21,552
Que faites-vous ici?

979
01:36:22,553 --> 01:36:24,208
Je ne m'attendais pas.

980
01:36:24,209 --> 01:36:25,352
Moi?

981
01:36:25,353 --> 01:36:26,582
Ou elle ?

982
01:36:27,183 --> 01:36:29,846
je n'avais pas
dors dans ton verre.

983
01:36:30,647 --> 01:36:33,008
Nous pourrions échanger nos lunettes.

984
01:36:34,009 --> 01:36:37,845
Je me demande combien
Quand m'as-tu joué cette tournée ?

985
01:38:09,702 --> 01:38:13,976
C'est toi ! Tu m'as fait peur.

986
01:38:14,011 --> 01:38:16,286
Je ne pouvais pas dormir.
Je ne voulais pas te réveiller.

987
01:38:16,287 --> 01:38:18,055
Qu'est-ce que l'échiquier au sol ?

988
01:38:18,056 --> 01:38:19,722
Et qu'est-ce que c'était ?

989
01:38:19,723 --> 01:38:22,109
Comment veux-tu que je le sache ?

990
01:38:22,110 --> 01:38:23,732
Cela fait partie de son kimono.

991
01:38:23,733 --> 01:38:25,775
Vous m'aviez raison.

992
01:38:25,776 --> 01:38:28,197
C'est un somnifère dans mon verre.

993
01:38:28,198 --> 01:38:29,937
Combien de fois est-ce que
elle a mis ça dans le mien ?

994
01:38:29,938 --> 01:38:32,230
Tu vas me dire la vérité maintenant.
La vérité !

995
01:38:32,231 --> 01:38:34,940
Les somnifères étaient
toujours pour moi, hein ?

996
01:38:34,941 --> 01:38:36,528
Pour moi seul !

997
01:38:36,529 --> 01:38:38,952
ne crie pas comme ça Louise !

998
01:38:38,953 --> 01:38:42,557
Mitsuko et moi passons notre
jours à l'hôtel.

999
01:38:42,558 --> 01:38:45,344
ne pas entendre le téléphone
chaque fois que vous appelez.

1000
01:38:45,345 --> 01:38:46,130
Tais-toi!

1001
01:38:46,131 --> 01:38:47,766
Tu me mens.

1002
01:38:47,767 --> 01:38:49,376
Ce n'est pas vrai.

1003
01:40:05,839 --> 01:40:08,732
Le ministre
Etrangères est fou de rage.

1004
01:40:08,733 --> 01:40:11,810
Nous avons fait taire le
Benno mais ça n'a pas aidé.

1005
01:40:11,811 --> 01:40:14,933
Cette histoire est désormais dans la presse.

1006
01:40:14,934 --> 01:40:19,458
Les Sapphiques aiment en rond
Diplomatique et avec des photos. Lisez ceci !

1007
01:40:19,459 --> 01:40:20,759
Mais l'excellence est...

1008
01:40:20,760 --> 01:40:24,392
Vous direz que c'est
un petit scandale dans la presse.

1009
01:40:24,393 --> 01:40:29,174
Mais les Japonais ne soutiennent pas
toute atteinte à leur honneur.

1010
01:40:30,470 --> 01:40:32,733
Nous devions promettre
ta tête sur un plateau.

1011
01:40:32,734 --> 01:40:36,231
Nous le regrettons.
Vous avez été un collègue précieux.

1012
01:40:36,232 --> 01:40:37,897
Je prends le journal.

1013
01:40:37,898 --> 01:40:41,007
Le journaliste était apparemment
un ami de ce Benno.

1014
01:40:41,008 --> 01:40:43,954
Il pensait qu'il le ferait
faites-en un du siècle.

1015
01:40:43,955 --> 01:40:46,062
Il faut convaincre les Japonais
que ce n'est pas grave.

1016
01:40:46,063 --> 01:40:48,945
Après tout, il n'y a que
deux femmes impliquées dans cette affaire.

1017
01:40:48,946 --> 01:40:51,769
Attendez que les choses se calment Heinz.

1018
01:40:51,770 --> 01:40:53,580
Prenez des vacances.

1019
01:40:53,581 --> 01:40:55,659
Louise et s'en va d'ici.

1020
01:40:55,660 --> 01:40:58,944
Je te conseille de quitter Berlin
dès que possible.

1021
01:40:58,945 --> 01:41:00,364
Aujourd'hui.

1022
01:41:00,365 --> 01:41:02,844
Je suis désolé.

1023
01:41:02,845 --> 01:41:06,771
Vous pourriez forcer votre
les femmes à contrôler leurs impulsions.

1024
01:41:06,772 --> 01:41:09,956
Que tu perdes la tête
La Japonsaise va plus loin.

1025
01:41:09,956 --> 01:41:12,161
Mais ta femme !

1026
01:41:35,522 --> 01:41:37,273
Je peux faire pour toi ?

1027
01:41:38,074 --> 01:41:40,450
- Von Hollendorf?
- Oui.

1028
01:41:40,451 --> 01:41:42,561
Vos papiers, s'il vous plaît.

1029
01:42:03,377 --> 01:42:05,360
Bonjour monsieur.

1030
01:42:09,402 --> 01:42:12,402
Ils cherchaient Miss Matsugae.

1031
01:42:12,403 --> 01:42:14,399
Et Madame aussi.

1032
01:42:14,400 --> 01:42:16,189
Mais il est apparu.

1033
01:42:16,190 --> 01:42:17,394
Où est-elle partie ?

1034
01:42:17,395 --> 01:42:19,741
Elle a dit de te dire
à l'endroit habituel.

1035
01:42:19,742 --> 01:42:21,951
Merci.

1036
01:42:58,768 --> 01:43:00,620
Heinz.

1037
01:43:00,997 --> 01:43:02,439
C'est une mauvaise affaire.

1038
01:43:02,474 --> 01:43:04,212
Tu pourrais m'avoir
vous envoyez la police.

1039
01:43:04,213 --> 01:43:05,178
Ils m'ont dit
j'ai retiré mon passeport.

1040
01:43:05,213 --> 01:43:08,338
La fille avait disparu, c'est
Je devais calmer les Japonais.

1041
01:43:08,373 --> 01:43:09,593
Vous espérez en trouver dans mes tiroirs ?

1042
01:43:09,628 --> 01:43:12,096
J'espérais trouver un
indice qui me mène à elle.

1043
01:43:12,096 --> 01:43:13,497
Où peuvent-ils être ?

1044
01:43:13,532 --> 01:43:14,733
Ce qu'on leur dit
faire la fête ensemble ?

1045
01:43:14,768 --> 01:43:18,582
Ils ont certainement un endroit où
ils peuvent se cacher, se rencontrer.

1046
01:43:18,617 --> 01:43:19,423
attendez!

1047
01:43:19,458 --> 01:43:22,800
Le seul endroit que je vois
c'est notre maison.

1048
01:43:22,897 --> 01:43:25,766
Eberswalde! Oui...
Je vais y surprendre.

1049
01:43:25,767 --> 01:43:28,152
Reste ici et si jamais tu
nouveau contact avec mon bureau.

1050
01:43:28,153 --> 01:43:31,062
- Vous aurez votre passeport dans mon dos.
- Merci.

1051
01:43:31,368 --> 01:43:32,473
Loup Attends !

1052
01:43:32,839 --> 01:43:35,970
ne sois pas trop dur avec eux.

1053
01:45:02,195 --> 01:45:05,316
Potsdam. Je vais vous dire où.

1054
01:45:33,394 --> 01:45:36,508
- Bonjour.
- Bonjour.

1055
01:45:36,508 --> 01:45:37,752
Ils sont là-haut.

1056
01:45:43,044 --> 01:45:46,287
Ils réclamèrent du vin.
Alors au fur et à mesure...

1057
01:45:46,288 --> 01:45:47,418
Bien sûr !

1058
01:46:04,143 --> 01:46:06,928
- Bonjour.
- Enfin tu l'es !

1059
01:46:07,948 --> 01:46:09,975
Comment as-tu fait pour t'�chapper ?

1060
01:46:10,010 --> 01:46:13,864
Ma gouvernante a entendu une conversation.

1061
01:46:13,899 --> 01:46:16,070
Alors je me suis enfui.

1062
01:46:16,105 --> 01:46:17,578
Il faudra que nous quittions Berlin.

1063
01:46:17,579 --> 01:46:21,917
Mais nous n'avons pas de passeport.
La police les a emmenés.

1064
01:46:21,952 --> 01:46:24,011
Où pouvons-nous aller ?

1065
01:46:24,046 --> 01:46:26,168
J'ai pensé à Hambourg. C'est un port.

1066
01:46:26,169 --> 01:46:29,059
C'est plein de petits hôtels.
Nous allons trouver une solution.

1067
01:46:29,060 --> 01:46:31,425
Un bateau nous emmène au Danemark.

1068
01:46:31,426 --> 01:46:33,820
Ils chercheront Mitsuko.

1069
01:46:33,821 --> 01:46:35,892
- Ils se rencontrent.
- Non, j'y ai pensé.

1070
01:46:36,993 --> 01:46:38,451
Regarder!

1071
01:46:39,974 --> 01:46:43,627
J'ai acheté des vêtements occidentaux.

1072
01:46:49,823 --> 01:46:51,876
Et ça.

1073
01:46:57,130 --> 01:46:58,679
Et la couleur de ma peau ?

1074
01:46:58,680 --> 01:47:01,217
J'ai mis du rose poudré ?

1075
01:47:05,616 --> 01:47:08,618
Une perruque blonde ?

1076
01:47:12,252 --> 01:47:14,836
J'ai un autre moyen.

1077
01:50:35,020 --> 01:50:38,001
Avant de dormir
nous avons dû jurer de ne pas le faire

1078
01:50:38,002 --> 01:50:40,185
scènes de jalousie dans l'autre monde.

1079
01:50:40,220 --> 01:50:45,279
Quand je me suis réveillé
J'ai d'abord décidé de les suivre.

1080
01:50:45,314 --> 01:50:46,774
Puis j'ai pensé :

1081
01:50:47,611 --> 01:50:50,439
C'est peut-être non
C'est une coïncidence si j'ai survécu.

1082
01:50:54,969 --> 01:50:59,389
Peut-être qu'ils m'ont trompé
tous deux jusqu'à la mort ?

1083
01:50:59,424 --> 01:51:02,643
Et ils ne voulaient pas être dérangés.

1084
01:51:02,678 --> 01:51:05,397
Si je n'avais pas eu ce soupçon,
Monsieur le professeur,

1085
01:51:05,398 --> 01:51:10,737
Je pense que je le ferais
ne continue pas à vivre.

1086
01:51:10,772 --> 01:51:14,138
De toute façon, ça ne fait rien de plus...

1087
01:51:15,002 --> 01:51:17,290
détester les morts.

1088
01:51:20,907 --> 01:51:23,365
Maintenant, quand je repense à Mitsuko

1089
01:51:23,400 --> 01:51:26,156
je n'ai aucune amertume

1090
01:51:27,037 --> 01:51:28,738
mais regrette.

1091
01:51:30,469 --> 01:51:33,307
Une immense nostalgie.

1092
01:51:35,617 --> 01:51:37,630
Pardonne-moi, je ne voulais pas...

1093
01:51:47,083 --> 01:51:50,634
Je suis désolé, Louise.
Il me reste plus de temps.

1094
01:52:02,224 --> 01:52:04,734
- Ce qui se produit? Puis-je vous aider?
- Oui.

1095
01:52:04,769 --> 01:52:06,829
Peut-être que vous le pouvez.

1096
01:52:08,406 --> 01:52:10,614
Ceci est mon dernier livre.

1097
01:52:16,848 --> 01:52:18,992
Essayez de le sauver si vous le pouvez.

1098
01:52:19,027 --> 01:52:21,473
<i>Police ! Ouvrez la porte !</i>

1099
01:52:21,508 --> 01:52:26,003
Je savais qu’ils le feraient.
Je suis prêt.

1100
01:52:26,174 --> 01:52:29,964
Louise, écris ton histoire.

1101
01:52:29,965 --> 01:52:33,136
Quand la douleur aura disparu.

1102
01:52:33,594 --> 01:52:36,887
La nostalgie, elle ne disparaîtra jamais.

1103
01:52:42,923 --> 01:52:46,084
<i>Ouvrez !
Nous savons que vous êtes là.</i>

1104
01:52:47,084 --> 01:52:57,084
Traduit par <i>liana_159</i>
